1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:56,691 --> 00:00:58,559
Za nič takega
kdaj bi lahko bral,

4
00:00:58,660 --> 00:01:01,529
lahko kdaj slišal
po zgodbi ali zgodovini,

5
00:01:01,629 --> 00:01:04,798
pot prave ljubezni
nikoli ni teklo gladko.

6
00:01:06,034 --> 00:01:08,836
Ampak bodisi je bilo drugače
v krvi ali drugače napačno cepljen

7
00:01:08,936 --> 00:01:10,004
glede na leta,

8
00:01:10,104 --> 00:01:12,173
ali pa je stal na
izbira prijateljev,

9
00:01:12,273 --> 00:01:16,444
ali če obstaja
simpatija pri izbiri,

10
00:01:16,544 --> 00:01:20,214
vojne, smrti ali bolezni
ga oblegal,

11
00:01:20,314 --> 00:01:22,383
zaradi česar je trenutek
kot zvok,

12
00:01:22,483 --> 00:01:25,486
hitra kot senca,
kratke kot vsake sanje,

13
00:01:25,587 --> 00:01:28,122
kratek kot strela
v prežgani noči,

14
00:01:28,223 --> 00:01:30,291
ki se v vranici odvija
tako nebo kot zemljo.

15
00:01:30,391 --> 00:01:33,627
In, preden ga ima človek
moč reči: "Glej!"

16
00:01:39,600 --> 00:01:42,135
Čeljusti teme
požri ga.

17
00:01:45,373 --> 00:01:50,378
Tako hitro svetle stvari
priti v zmedo.

18
00:02:16,270 --> 00:02:17,572
joj
imamo te, imamo te.

19
00:02:17,672 --> 00:02:19,407
Mike Mike, ubil si
nocoj, stari.

20
00:02:19,507 --> 00:02:20,942
ne jaz
naredi to vsakič?

21
00:02:21,042 --> 00:02:22,243
ja,
to je res

22
00:02:22,343 --> 00:02:24,145
Ampak zagotovo bi lahko
uporabili isto energijo

23
00:02:24,245 --> 00:02:25,346
za otvoritveni večer
ki si jih imel nocoj.

24
00:02:25,446 --> 00:02:26,581
Jaz bom
pusti tega.

25
00:02:26,681 --> 00:02:28,983
ja,
Vem, vem.

26
00:02:32,753 --> 00:02:33,987
Si dobro?

27
00:02:34,088 --> 00:02:35,255
ja

28
00:02:36,157 --> 00:02:37,191
V redu, odšel bom.

29
00:02:37,291 --> 00:02:38,492
v redu

30
00:02:43,397 --> 00:02:46,300
Razbil se boš
od tukaj? v redu

31
00:02:57,945 --> 00:02:59,980
B blok, korak naprej.

32
00:03:35,883 --> 00:03:37,918
Hej, jebi se, CO.

33
00:03:38,018 --> 00:03:39,853
Kdo za vraga je to rekel?

34
00:03:42,890 --> 00:03:45,159
Kdo za vraga je to rekel?

35
00:03:45,259 --> 00:03:46,894
Kaj za vraga počneš, človek?

36
00:03:46,994 --> 00:03:48,595
Brez prekletih cigaret.

37
00:05:06,040 --> 00:05:07,774
Um, oprostite.

38
00:05:09,076 --> 00:05:09,810
Veste, bil sem,

39
00:05:09,911 --> 00:05:11,645
poskuša te ujeti
na dvorišču, človek.

40
00:05:11,746 --> 00:05:13,714
Bilo je nekako težko,
veš

41
00:05:13,814 --> 00:05:16,584
In v bistvu jaz
želel vedeti,

42
00:05:16,684 --> 00:05:19,419
bi lahko podpisali,
poznaš to knjigo, človek?

43
00:05:20,654 --> 00:05:23,523
Oh, človek.

44
00:05:24,525 --> 00:05:25,660
Ti od, počakaj,
si iz Rikersa?

45
00:05:25,760 --> 00:05:28,395
ja Ja, človek. Naredil sem dva
leta na otoku, človek.

46
00:05:28,495 --> 00:05:29,730
Tam zelo priljubljena.

47
00:05:29,830 --> 00:05:31,031
Ja, ja.

48
00:05:31,132 --> 00:05:32,566
Res je
dobro tam, stari.

49
00:05:34,268 --> 00:05:35,536
- Imaš pero?
- Oh ja, vsekakor.

50
00:05:35,636 --> 00:05:36,970
Ja, no, razumeš
prav tam?

51
00:05:37,071 --> 00:05:38,705
Vedno pripravljen, ja, človek.

52
00:05:40,574 --> 00:05:42,709
Resnično cenim to, človek.

53
00:05:42,810 --> 00:05:44,811
To sem jaz. G.

54
00:05:44,912 --> 00:05:45,713
ja

55
00:05:45,813 --> 00:05:47,715
Postavite majhno zvezdo
tam za vas.

56
00:05:47,815 --> 00:05:49,116
D-DAN: Ja, človek.
Ooo joj!

57
00:05:50,651 --> 00:05:52,820
Še vedno letim visoko,
me čutiš?

58
00:05:52,920 --> 00:05:54,388
Še vedno visoko leti.

59
00:05:54,489 --> 00:05:57,291
Ta monolog je imel
vsi pozorni.

60
00:05:57,391 --> 00:05:59,426
- Kakšen monolog, moj?
- Božanski G, Božanski G.

61
00:05:59,527 --> 00:06:00,561
Najbolj hladno sranje, ki ga je naredil, kajne?

62
00:06:00,661 --> 00:06:02,396
Ne, vse je bilo v redu,
Vse je bilo v redu.

63
00:06:02,497 --> 00:06:04,531
Ampak še vedno imamo več dela
narediti mislim, v redu?

64
00:06:04,632 --> 00:06:05,900
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

65
00:06:06,000 --> 00:06:07,434
Kako to misliš "Ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne"?

66
00:06:07,535 --> 00:06:08,636
Uživajmo se v njem za minuto.

67
00:06:08,736 --> 00:06:10,871
Ti prehodi so bili
grobo, drži se.

68
00:06:10,971 --> 00:06:12,773
<i>Parate con</i> preprosto.

69
00:06:13,774 --> 00:06:15,409
Samo uživajmo
za minuto.

70
00:06:15,510 --> 00:06:16,444
- Še vedno se samo spomnim ...
- Zapomni si trenutek.

71
00:06:16,544 --> 00:06:17,544
...občutek bitje
na odru.

72
00:06:17,645 --> 00:06:19,713
D-DAN: Res je dober občutek.

73
00:06:19,814 --> 00:06:21,148
Vedno moraš biti
na naslednjega.

74
00:06:21,248 --> 00:06:22,517
v redu V redu, slišim te.

75
00:06:22,617 --> 00:06:23,751
V redu, zakaj pa ne bi
samo pregledati čakalni seznam?

76
00:06:23,851 --> 00:06:25,319
- V redu. Poglejte, kdo bi lahko-
- To lahko storimo,

77
00:06:25,419 --> 00:06:26,387
- to bi lahko storili.
- Kajne?

78
00:06:26,487 --> 00:06:27,521
Poglejte, kdo lahko napreduje.
v redu

79
00:06:27,622 --> 00:06:28,723
- Počasi, stari.
- V redu, kul. Izvolite.

80
00:06:28,823 --> 00:06:30,357
- Samo stvari moram izboljšati.
- Koga imamo?

81
00:06:30,457 --> 00:06:33,460
Imamo, uh, Curtis Cross.

82
00:06:33,561 --> 00:06:35,262
- Curtis Cross.
- Kdo je to?

83
00:06:35,362 --> 00:06:37,030
D-DAN: Mislim, da ne. Kaj?

84
00:06:37,131 --> 00:06:38,932
s teboj sem.

85
00:06:39,033 --> 00:06:40,567
Kratek odgovor, hudiča ne.

86
00:06:40,668 --> 00:06:41,702
Kakšen je dolg odgovor?

87
00:06:41,802 --> 00:06:44,405
Dolg odgovor je
on je eden izmed njih,

88
00:06:44,505 --> 00:06:46,507
vedno se pripravlja
in podpiranje, veš,

89
00:06:46,607 --> 00:06:48,910
stopil bo sem,
sedi tam,

90
00:06:49,010 --> 00:06:50,111
poskusi in prevzame vsakič
damo ga v karkoli.

91
00:06:50,211 --> 00:06:51,245
Postavite ga na vroč sedež
od začetka.

92
00:06:51,345 --> 00:06:52,413
D-DAN: Samo hoče...

93
00:06:52,513 --> 00:06:53,681
Ja, ampak on ne
mislim, da je vroč sedež.

94
00:06:53,781 --> 00:06:55,616
D-DAN: Želi samo sedeti
poleg samic.

95
00:06:55,716 --> 00:06:58,318
On ustvarja ženske
počutiti se neprijetno.

96
00:06:58,419 --> 00:06:59,420
Razumem te. v redu v redu

97
00:06:59,520 --> 00:07:00,588
Kaj pa, v redu,
kaj pa tole

98
00:07:00,688 --> 00:07:03,056
Zdaj imamo tole
je njegov drugič.

99
00:07:03,157 --> 00:07:04,191
WHO?

100
00:07:04,291 --> 00:07:05,559
Je, uh, Božansko oko.

101
00:07:05,659 --> 00:07:07,528
- D-DAN: Božansko oko.
- Mm-mm.

102
00:07:07,628 --> 00:07:08,863
Oko...? Iz Mount Vernona?

103
00:07:08,963 --> 00:07:10,097
D-DAN: Mislim, da ne
on je pripravljen.

104
00:07:10,198 --> 00:07:12,266
Brat je pameten.
Vendar moraš priznati.

105
00:07:12,366 --> 00:07:14,268
Poučuje pouk zgodovine
pri NAACP.

106
00:07:14,368 --> 00:07:15,402
Prepričan sem, da jih je veliko

107
00:07:15,503 --> 00:07:16,503
pametni preprodajalci drog
na dvorišču.

108
00:07:17,638 --> 00:07:19,006
Mogoče on, kaj on
morda potrebujejo od nas

109
00:07:19,106 --> 00:07:19,840
je biti sposoben postaviti to

110
00:07:19,940 --> 00:07:20,941
- energije v ta program.
- Božanski G.

111
00:07:21,041 --> 00:07:22,509
Divine G, boš
jamčiti zanj?

112
00:07:22,610 --> 00:07:24,278
Jamčim za intervju.

113
00:07:24,378 --> 00:07:25,512
Samo za intervju?

114
00:07:25,612 --> 00:07:26,848
Ja, za intervju.

115
00:07:26,948 --> 00:07:28,049
- In ostalo je na njem.
- Ali bo vstopil, je odvisno od nas.

116
00:07:28,149 --> 00:07:29,417
veš kaj
Ja, dali vam ga bomo.

117
00:07:29,517 --> 00:07:30,417
Vedno poskušam
rešiti nekoga.

118
00:07:31,986 --> 00:07:34,988
Mike Mike, pojdi ga pogledat
z menoj. Poglej kaj je.

119
00:07:35,089 --> 00:07:37,024
- Ti in jaz?
- Ja.

120
00:07:37,124 --> 00:07:38,692
Preverimo ga.

121
00:07:46,267 --> 00:07:48,368
kaj se dogaja Prepričajte se, da ste končali
ta papir zame, kajne?

122
00:07:48,468 --> 00:07:49,570
Oh, sranje.

123
00:07:49,670 --> 00:07:51,872
Moram iti narediti
nekaj res na hitro.

124
00:07:51,972 --> 00:07:52,939
prekleto

125
00:07:56,276 --> 00:07:57,544
Kaj za vraga mora narediti?

126
00:08:00,114 --> 00:08:01,348
Kaj je, ptička?

127
00:08:01,448 --> 00:08:02,683
Hej, človek.

128
00:08:02,783 --> 00:08:04,118
Tisti mali skok, ki si ga naredil...

129
00:08:04,218 --> 00:08:06,019
-Ja? Si videl to?
- Bilo je lepo, ja.

130
00:08:06,119 --> 00:08:07,655
Imaš moje sranje?

131
00:08:07,755 --> 00:08:08,823
- Oh ja. Hm, ja.
- Ja, sranje, ki sem ti ga dal.

132
00:08:08,923 --> 00:08:09,790
Sranje
Dal sem ti, razumeš?

133
00:08:09,890 --> 00:08:10,858
- Razumem.
- Ja. Dobi ga.

134
00:08:10,958 --> 00:08:12,292
Samo mlad tip.

135
00:08:12,392 --> 00:08:13,394
Izvolite.

136
00:08:13,494 --> 00:08:14,929
Vedno a
mlad beli fant.

137
00:08:15,029 --> 00:08:16,896
Ti res
hočeš gledati to?

138
00:08:20,501 --> 00:08:23,169
Beseda, no kaj
je to vendarle?

139
00:08:25,639 --> 00:08:26,774
Kaj?

140
00:08:26,874 --> 00:08:29,310
Kaj? Kaj misliš kaj?
Kaj za vraga je to?

141
00:08:29,410 --> 00:08:31,545
To ni kaj za vraga
Dal sem ti. ali veš...

142
00:08:31,645 --> 00:08:32,813
- To je ...
- To, to ni prišlo ...

143
00:08:32,913 --> 00:08:34,081
- To je prekleti aspirin.
- ...iz mojega žepa.

144
00:08:34,181 --> 00:08:35,582
To ni tisto, kar ...
Veš kaj sem ti dal?

145
00:08:35,683 --> 00:08:38,285
- Ne.
- Ne prekleti aspirin.

146
00:08:38,385 --> 00:08:39,886
Vreden 500 $.

147
00:08:40,621 --> 00:08:41,689
To je 500 $,

148
00:08:41,789 --> 00:08:42,957
- si to vedel, brat?
- Ne, ne, ne.

149
00:08:43,057 --> 00:08:44,191
Potreboval ga bom.
Jebi me

150
00:08:44,291 --> 00:08:45,393
kaj je bilo v tvojem žepu.

151
00:08:45,493 --> 00:08:47,394
Ne zanima me, kje si imel
to ali koga poznaš ali nihče...

152
00:08:47,494 --> 00:08:49,096
ne vem
kdo te zajebava,

153
00:08:49,196 --> 00:08:50,531
ampak ne boš me zajebal

154
00:08:50,631 --> 00:08:51,765
- od 500.
- Ne poskušam te zajebavati ...

155
00:08:51,866 --> 00:08:53,000
Potreboval bom
vse to.

156
00:08:53,100 --> 00:08:54,869
- Si slišal, kaj sem rekel?
-Glej, jaz, jaz, jaz...

157
00:08:54,969 --> 00:08:57,805
Briga me kaj za vraga
o katerem govoriš zdaj.

158
00:08:57,905 --> 00:09:00,440
To se dogaja, 500 $.

159
00:09:00,541 --> 00:09:01,675
Ne skrbi, kako ga dobiš.

160
00:09:01,776 --> 00:09:03,678
Naj te ne zajebe
moraš narediti, da ga dobiš.

161
00:09:03,778 --> 00:09:04,812
Prinesi mi moj prekleti kruh,
si slišal kaj sem rekel?

162
00:09:04,912 --> 00:09:06,247
Ne morem ti dati 500 dolarjev.

163
00:09:06,347 --> 00:09:07,815
- Prinesel mi boš 500 dolarjev.
-Ne morem ti dati 500 dolarjev.

164
00:09:07,915 --> 00:09:09,683
Naredil boš karkoli
kaj moraš storiti.

165
00:09:09,784 --> 00:09:11,719
Jebi me
kaj moraš narediti.

166
00:09:11,819 --> 00:09:14,655
Ti boš naredil to sranje
da dobim svoj prekleti kruh.

167
00:09:14,755 --> 00:09:15,956
Si slišal, kaj sem rekel?

168
00:09:16,057 --> 00:09:18,926
Ali pa te bom strgal
prekleto soočiti se tukaj.

169
00:09:19,026 --> 00:09:23,096
Zdaj pa sprejmi to sranje
in odbij mi iz obraza.

170
00:09:23,196 --> 00:09:24,164
Pojdi po moj denar.

171
00:09:30,504 --> 00:09:31,738
Mir, kralj. Mir.
kaj se dogaja

172
00:09:31,839 --> 00:09:33,006
Mir, brat. hej

173
00:09:33,674 --> 00:09:35,609
To je bilo res zajebano.

174
00:09:35,709 --> 00:09:37,477
Ja no, sranje se zgodi,
človek, veš.

175
00:09:37,578 --> 00:09:38,712
Človek se bo šolal

176
00:09:38,812 --> 00:09:40,481
nekdo nekje,
torej, veš,

177
00:09:40,581 --> 00:09:42,349
Samo polnim
za lekcije, moj.

178
00:09:42,449 --> 00:09:43,551
Draga lekcija.

179
00:09:43,651 --> 00:09:46,486
Poslušaj, podpisal si
za program RTA.

180
00:09:46,586 --> 00:09:47,554
ja ja

181
00:09:47,654 --> 00:09:49,223
In imamo odprtih nekaj mest.

182
00:09:49,323 --> 00:09:51,391
Ja, tako kot ena
ali dva in to je to.

183
00:09:51,492 --> 00:09:52,593
In želeli smo vedeti

184
00:09:52,693 --> 00:09:54,228
če bi hotel postaviti
tiste igralske sposobnosti

185
00:09:54,328 --> 00:09:56,530
ki smo ga pravkar videli tam spodaj
za dobro uporabo?

186
00:09:56,630 --> 00:09:57,598
- Kaj, to?
- Ja.

187
00:09:57,698 --> 00:09:59,466
Ste mislili, da je to igranje?

188
00:09:59,566 --> 00:10:01,335
Ja, človek.

189
00:10:01,435 --> 00:10:03,002
Ničesar še nisi videl.

190
00:10:03,603 --> 00:10:04,605
v redu

191
00:10:04,705 --> 00:10:07,174
Zakaj ste se torej prijavili
za program?

192
00:10:07,274 --> 00:10:09,309
Ja, veš, imaš
nekaj lepih prostovoljcev

193
00:10:09,409 --> 00:10:11,345
Videl sem na tistem odru.

194
00:10:11,445 --> 00:10:12,746
Piščanci, vsi ste prišli sem.

195
00:10:12,846 --> 00:10:14,781
Ja, človek.
V resnici ni tako.

196
00:10:14,882 --> 00:10:16,349
So naši kolegi.

197
00:10:18,719 --> 00:10:21,121
Ali potrebujem razlog?
Ali res potrebujem razlog?

198
00:10:22,523 --> 00:10:24,657
-Ja.
- No, samo...

199
00:10:25,726 --> 00:10:27,260
Samo vprašam te
če sem iskren.

200
00:10:28,529 --> 00:10:30,230
- Iskreno, kaj?
- Ja.

201
00:10:31,231 --> 00:10:32,232
v redu

202
00:10:33,767 --> 00:10:36,336
No, nekega dne sem prišel
čez knjigo, človek,

203
00:10:36,436 --> 00:10:38,739
na ključavnici v moji celici,

204
00:10:38,839 --> 00:10:40,007
tako da nimam
sranje drugega za početi.

205
00:10:40,107 --> 00:10:42,175
Tako sem dobil to knjigo,
ga je razbil

206
00:10:42,276 --> 00:10:43,510
in nekaj stvari

207
00:10:43,611 --> 00:10:44,745
brat je bil
pravi v knjigi,

208
00:10:44,845 --> 00:10:46,113
res mi je odmevalo, človek.

209
00:10:46,213 --> 00:10:48,482
Mislim, brat je rekel...
kaj je rekel brat?

210
00:10:48,582 --> 00:10:52,253
Rekel je: "Ko se rodimo,

211
00:10:52,353 --> 00:10:57,358
"jokamo, ker smo
rojen na stopnji bedakov."

212
00:10:59,626 --> 00:11:01,028
In rekel sem, jo,

213
00:11:01,128 --> 00:11:05,732
kdorkoli je to napisal, človek, je moral
je že dal ponudbo, veš?

214
00:11:12,472 --> 00:11:13,340
- Ja.
- Torej ...

215
00:11:13,440 --> 00:11:16,110
<i>Kralj Lear</i> pravkar
padel s knjižničnega vozička

216
00:11:16,210 --> 00:11:18,812
in slučajno si izbral
gor in preberi nekaj strani.

217
00:11:19,713 --> 00:11:21,848
ja Sranje smešno, kajne?

218
00:11:23,417 --> 00:11:25,118
- Ja.
- Huh.

219
00:11:27,587 --> 00:11:28,688
Bomo v stiku.

220
00:11:28,789 --> 00:11:30,390
v redu

221
00:11:30,490 --> 00:11:31,491
Ostani gor.

222
00:11:33,894 --> 00:11:36,262
V redu, pozna verze.

223
00:11:36,363 --> 00:11:37,197
ja

224
00:11:37,298 --> 00:11:40,066
Dve uri in pol?

225
00:11:45,272 --> 00:11:47,108
Rekel mi je, da sem star
človek le sekundo nazaj.

226
00:11:50,644 --> 00:11:51,979
- Koliko hočeš?
- Kaj imaš?

227
00:11:52,079 --> 00:11:54,247
ja
človek, samo držim uh...

228
00:11:54,347 --> 00:11:55,949
Pozdravljeni vsi!

229
00:12:02,956 --> 00:12:05,358
Lepo videti
nekaj znanih obrazov.

230
00:12:06,326 --> 00:12:07,995
Za tiste izmed vas
ki me ne poznajo,

231
00:12:08,095 --> 00:12:11,699
moje ime je Brent in
Na uslugo vam bom

232
00:12:11,799 --> 00:12:13,967
kot vaš direktor za
karkoli se že odločiš

233
00:12:14,067 --> 00:12:16,003
za vašo prihajajočo produkcijo.

234
00:12:16,103 --> 00:12:18,305
Vendar jih bo veliko
čas za vse to kasneje.

235
00:12:18,405 --> 00:12:20,574
Zdaj pa samo
ogrejemo se.

236
00:12:20,674 --> 00:12:23,277
Ogrevali bomo prostor.
Ogrejte svoje instrumente.

237
00:12:23,377 --> 00:12:25,545
Hočem vse
da začnem hoditi naokoli

238
00:12:25,646 --> 00:12:27,280
kot da si pravkar zadel na loteriji.

239
00:12:27,380 --> 00:12:28,815
- Ja!
- Vau!

240
00:12:28,915 --> 00:12:31,351
- Oh, ja!
- Ja!

241
00:12:33,287 --> 00:12:36,823
Kaj pa zombi,
kako hodi zombi?

242
00:12:36,924 --> 00:12:38,225
tam! Všeč mi je ... Oh, to je ...

243
00:12:38,325 --> 00:12:39,426
Basehead,
to je vse kar je.

244
00:12:39,526 --> 00:12:42,530
Nekaj vaših
najboljše delo, prijatelji!

245
00:12:42,630 --> 00:12:43,964
<i>♪ Doh doh, doh doh doh doh ♪</i>

246
00:12:44,064 --> 00:12:45,566
Kaj pa
če hodiš

247
00:12:45,666 --> 00:12:47,467
- na vročem oglju?
- Vroče oglje.

248
00:12:47,568 --> 00:12:49,203
- Vroče oglje.
- Vroče oglje.

249
00:12:49,303 --> 00:12:53,440
Gospodje, čestitam
na <i>Midsummer.</i>

250
00:12:58,879 --> 00:13:00,981
Mislim, moram reči
Shakespeare,

251
00:13:01,081 --> 00:13:02,849
fantje ste naredili čudovito delo.

252
00:13:02,950 --> 00:13:04,985
Vsi bi morali biti ponosni.
res.

253
00:13:05,085 --> 00:13:07,187
-Ni enostavno.
- Oh, ja.

254
00:13:07,287 --> 00:13:10,957
Torej ste se odločili
kaj je naslednje?

255
00:13:12,426 --> 00:13:13,460
Vemo, kaj ne bo.

256
00:13:13,560 --> 00:13:14,994
Nič več Shakespeara.

257
00:13:16,463 --> 00:13:17,564
Kaj? Všeč mi je Shakespeare.

258
00:13:17,664 --> 00:13:18,598
Lahko naredimo <i>West Side Story.</i>

259
00:13:18,699 --> 00:13:19,800
Ne hrbet ob hrbet.

260
00:13:19,900 --> 00:13:21,701
<i>Žrtvovati?</i>
<i>Čarovnik iz Oza?</i>

261
00:13:21,802 --> 00:13:23,103
August Wilson je dober ...

262
00:13:23,203 --> 00:13:25,038
Zakaj ne bi
ena od iger Divine G?

263
00:13:25,138 --> 00:13:26,506
- Da.
- Čas je, da ga vzamemo nazaj

264
00:13:26,606 --> 00:13:27,474
enemu od naših.

265
00:13:27,574 --> 00:13:28,909
-Prosim.
- Zakaj se ne pogovoriva o tem?

266
00:13:29,009 --> 00:13:30,277
Ne.
Všeč mi je ta ideja.

267
00:13:30,377 --> 00:13:32,345
Ne, ne, ne.
Ne vem za to.

268
00:13:32,446 --> 00:13:34,114
Ne vem za to.

269
00:13:34,214 --> 00:13:36,517
No, počakaj.
Jaz... Oh, pritisk je visok.

270
00:13:36,617 --> 00:13:39,319
V redu, kaj pa, jaz
ne vem, če je pripravljeno, ampak,

271
00:13:39,420 --> 00:13:41,221
v redu, samo,
Pravkar sem končal enega.

272
00:13:41,321 --> 00:13:42,322
-V redu.
- Zdaj, ko je pravkar

273
00:13:42,422 --> 00:13:44,057
daj moj posel
na ulicah.

274
00:13:44,157 --> 00:13:45,893
Imenuje se <i>Drobni tisk.</i>

275
00:13:45,993 --> 00:13:49,830
To je saga o Zabarju Turnerju,
je glasbeni producent.

276
00:13:49,930 --> 00:13:51,698
Vse se vrti okoli njega
biti prevaran

277
00:13:51,798 --> 00:13:54,835
v odpovedovanje
njegov snemalni studio

278
00:13:54,935 --> 00:13:57,304
s prevarantskim Fast Freddyjem.

279
00:13:57,404 --> 00:14:02,208
To je zgodba o nevarnostih
prevelikih ambicij.

280
00:14:02,309 --> 00:14:03,277
Mmm.

281
00:14:03,377 --> 00:14:08,382
In kako vsa razmerja
pod nebom vsebuje ...

282
00:14:09,883 --> 00:14:10,817
<i>Drobni tisk.</i>

283
00:14:10,918 --> 00:14:12,319
-Gremo!
- Všeč mi je.

284
00:14:12,419 --> 00:14:14,988
<i>Drobni tisk!</i>

285
00:14:15,089 --> 00:14:18,157
veš kaj
To se sliši neverjetno.

286
00:14:19,259 --> 00:14:22,095
Torej, sta se odločila?

287
00:14:22,195 --> 00:14:23,130
Ali bomo tukaj glasovali

288
00:14:23,230 --> 00:14:25,298
ali kdo drug
imate kakšne ideje?

289
00:14:26,032 --> 00:14:28,234
Oh, počakaj, novi človek.

290
00:14:28,335 --> 00:14:29,369
Ja, gospod.

291
00:14:29,469 --> 00:14:31,104
ja

292
00:14:31,205 --> 00:14:32,973
Ne mislim
komu stopiti na prste

293
00:14:33,073 --> 00:14:34,407
tukaj ali nič.

294
00:14:34,508 --> 00:14:36,443
Ali ne spoštovati skupine,

295
00:14:36,543 --> 00:14:40,147
ampak naredi vse igre
moraš biti tako resen?

296
00:14:40,247 --> 00:14:43,150
Joj, kaj misliš?
resno pa?

297
00:14:43,250 --> 00:14:45,819
Mislim, kot vsak dan
soočanje s travmo, dramo.

298
00:14:45,919 --> 00:14:48,021
Vsak dan smo deležni tragedije.

299
00:14:48,121 --> 00:14:49,890
Mislim, mislim, da prebivalstvo

300
00:14:49,990 --> 00:14:51,624
bi lahko samo cenil
komedija.

301
00:14:54,495 --> 00:14:55,795
Kako ste fantje
čutiš to?

302
00:14:55,896 --> 00:14:57,163
Je smiselno.

303
00:14:58,098 --> 00:14:59,199
Imaš komedijo?

304
00:14:59,299 --> 00:15:01,634
Nimam komedije,
Ne pišem komedij.

305
00:15:01,735 --> 00:15:02,669
Imam satire.

306
00:15:02,769 --> 00:15:04,137
Nikoli prej tega nismo počeli.

307
00:15:04,238 --> 00:15:06,173
Kakšno
komedijo bi predlagal?

308
00:15:06,273 --> 00:15:07,641
Mislim, bi bilo
biti široka komedija

309
00:15:07,741 --> 00:15:09,143
ali kaj več
nizko ali ...

310
00:15:09,243 --> 00:15:11,144
Ne vem, samo govorim
o nasmejanju ljudi.

311
00:15:11,245 --> 00:15:12,779
Ja, razumem,
ampak samo poskušam

312
00:15:12,879 --> 00:15:13,914
bodite bolj natančni
v smislu všeč

313
00:15:14,014 --> 00:15:15,015
kakšno komedijo hočeš.

314
00:15:15,115 --> 00:15:17,050
mislim,
to je samo moje mnenje.

315
00:15:17,150 --> 00:15:18,485
Kaj pa
kavbojska komedija?

316
00:15:18,585 --> 00:15:19,386
Tako smo.

317
00:15:19,486 --> 00:15:21,021
Vedno sem si želel
delati vestern,

318
00:15:21,121 --> 00:15:22,555
kot <i>Blazing Saddles</i>
ali kaj podobnega.

319
00:15:22,656 --> 00:15:23,757
Egipčani!

320
00:15:23,857 --> 00:15:25,526
Egiptovske komedije?

321
00:15:25,626 --> 00:15:27,594
Lahko bi jih prikradli
Shakespeare tam notri.

322
00:15:27,694 --> 00:15:28,728
<i>Hamlet.</i>

323
00:15:28,829 --> 00:15:30,831
<i>Hamlet</i> v komediji?

324
00:15:30,931 --> 00:15:33,067
<i>Hamlet</i> v komediji.
v redu

325
00:15:33,167 --> 00:15:35,101
Lahko bi nekaj naredili
v gozdu,
<i>Robin Hood</i>

326
00:15:35,202 --> 00:15:36,169
ali kaj podobnega?

327
00:15:36,269 --> 00:15:38,772
<i>- Peter Pan.</i> Ja.
- Ja.

328
00:15:38,872 --> 00:15:40,607
Kaj pa <i>Jason?</i>

329
00:15:40,707 --> 00:15:42,108
<i>Nočna mora na Ulici brestov.</i>

330
00:15:42,209 --> 00:15:44,043
Ali lahko vprašam?

331
00:15:44,878 --> 00:15:46,480
Lahko kdo imenuje komedijo

332
00:15:46,580 --> 00:15:49,282
ki vsebuje vse to
sranje, ki si ga pravkar imenoval?

333
00:15:50,016 --> 00:15:51,651
Lahko bi potovali skozi čas.

334
00:15:51,751 --> 00:15:53,653
No, to je res.

335
00:15:54,721 --> 00:15:55,789
Mislim, s potovanjem skozi čas,

336
00:15:55,889 --> 00:15:57,157
lahko bi dali vse
stvari tam notri

337
00:15:57,257 --> 00:16:00,294
ki ga omenjate
in imajo ogromno vlog.

338
00:16:00,394 --> 00:16:03,096
Spravi več ljudi na oder
in morda celo

339
00:16:03,197 --> 00:16:05,731
imej notri sporočilo
ali ne, ne vem.

340
00:16:06,867 --> 00:16:09,336
kaj misliš
o tem, G?

341
00:16:09,436 --> 00:16:12,138
Če te ne zanima, lahko jaz
poskusite ga napisati.

342
00:16:12,739 --> 00:16:13,507
Mislim, da je to kul.

343
00:16:13,607 --> 00:16:15,409
Vzameš...
Narediš, imaš.

344
00:16:15,509 --> 00:16:17,444
To je tisto, kar vsi
drugo hoče, kajne?

345
00:16:17,544 --> 00:16:19,746
To res ni v mojem
prostor za krmiljenje, torej imaš.

346
00:16:19,846 --> 00:16:21,148
Povem ti kaj,

347
00:16:21,248 --> 00:16:24,985
Vodila ga bom Katherine
in če je scenarij zanič,

348
00:16:25,085 --> 00:16:26,653
vedno se lahko obrnemo na
nekaj drugega, kajne?

349
00:16:26,753 --> 00:16:28,922
v redu

350
00:16:29,022 --> 00:16:30,757
Mike Mike, kar naprej.

351
00:16:30,857 --> 00:16:33,392
Torej Maestro,
gremo na glasovanje?

352
00:16:34,060 --> 00:16:35,061
Ja.

353
00:16:35,162 --> 00:16:36,129
Naredimo to.

354
00:16:36,229 --> 00:16:37,731
Gremo za to.

355
00:16:37,831 --> 00:16:39,966
Vsi?
- Dvignite roko, Mike Mike.
gremo

356
00:16:40,066 --> 00:16:41,534
Hej, človek.

357
00:16:41,635 --> 00:16:43,002
V redu, končano.

358
00:16:52,246 --> 00:16:55,882
G, prebral sem
vsaj pet osnutkov,

359
00:16:55,982 --> 00:16:57,851
<i>Drobni tisk</i> spredaj nazaj.

360
00:16:57,951 --> 00:16:59,785
Res je soliden, stari.

361
00:17:01,221 --> 00:17:02,456
In lahko bi bilo smešno.

362
00:17:02,556 --> 00:17:07,560
Mislim, veš, če ti
ravnaj pravilno.

363
00:17:07,661 --> 00:17:09,096
To je čista drama.

364
00:17:09,196 --> 00:17:11,631
Nima smisla poskušati
spremeni to, mislim, daj no.

365
00:17:11,731 --> 00:17:12,599
v redu

366
00:17:12,699 --> 00:17:16,103
Morda pa imaš drugega
igraj, da je bolj smešno

367
00:17:16,203 --> 00:17:17,971
in potem bi lahko tekli
gre za še eno glasovanje?

368
00:17:18,071 --> 00:17:20,540
Mike Mike, veš,
glej, res je v redu.

369
00:17:20,640 --> 00:17:22,475
Res mi gre dobro,
v redu

370
00:17:22,575 --> 00:17:23,510
v redu

371
00:17:23,610 --> 00:17:26,312
Ne bom vsiljiv s tabo, človek.

372
00:17:27,981 --> 00:17:30,083
Mogoče tisti klepar
je prav.

373
00:17:32,585 --> 00:17:33,487
Ah, človek.

374
00:17:33,587 --> 00:17:35,655
Mislim, trajalo bo
rob tukaj okoli.

375
00:17:36,323 --> 00:17:37,624
Veliko lažje bo

376
00:17:37,724 --> 00:17:40,760
kot vse to umiranje
običajno počnemo.

377
00:17:40,861 --> 00:17:43,963
"Umiranje je enostavno. Komedija je težka."

378
00:17:45,165 --> 00:17:46,700
To je rekel karakterni igralec.

379
00:17:46,800 --> 00:17:49,202
To sem slišal od ...
Brent mi je to povedal.

380
00:17:49,302 --> 00:17:50,837
To sranje me bo ubilo.

381
00:17:52,172 --> 00:17:53,907
V redu moški.

382
00:17:54,007 --> 00:17:55,875
Vzel vse, kar si hotel,

383
00:17:55,976 --> 00:17:58,178
in ga daj sem noter.

384
00:17:58,278 --> 00:18:03,283
Ima stari Egipt,
pirati, streljanje starega zahoda.

385
00:18:04,751 --> 00:18:07,221
Malo sem celo poškropil
malo črne kuge

386
00:18:07,321 --> 00:18:09,523
in tam notri rimski gladiatorji
ker takrat

387
00:18:09,623 --> 00:18:11,024
samo zdelo se je
to je bila dobra ideja.

388
00:18:11,124 --> 00:18:12,225
- Oh, ja?
- Uh-huh.

389
00:18:12,325 --> 00:18:13,893
v redu

390
00:18:13,993 --> 00:18:15,161
Vau.

391
00:18:16,529 --> 00:18:17,830
147 strani?

392
00:18:17,931 --> 00:18:19,366
V enem vikendu?

393
00:18:19,466 --> 00:18:21,535
No, imel sem veliko
da se prilega tja,

394
00:18:21,635 --> 00:18:23,669
ampak ima
nekaj plesnih točk,

395
00:18:24,704 --> 00:18:26,639
par pesmi,

396
00:18:26,740 --> 00:18:28,375
samospev <i>Hamlet</i>.

397
00:18:28,475 --> 00:18:31,444
Toda v središču zgodbe,

398
00:18:31,545 --> 00:18:33,447
vse je v zvezi z
Egiptovski princ

399
00:18:33,547 --> 00:18:37,817
ki sledi namigom skozi
čas, da najde svojo mamo.

400
00:18:38,385 --> 00:18:39,419
Freddy v tem?

401
00:18:39,519 --> 00:18:41,187
Oh, Freddy je
vsekakor v tem.

402
00:18:41,288 --> 00:18:42,422
Imelo bo smisel, ko bosta

403
00:18:42,522 --> 00:18:43,757
začni brati, prav?

404
00:18:43,857 --> 00:18:44,858
Toda medtem ko ga berete,

405
00:18:44,958 --> 00:18:48,261
Želim, da izberete a
vlogo, s katero se identificirate.

406
00:18:48,361 --> 00:18:50,830
Sedaj pa seznam igralcev
je na plošči.

407
00:18:50,930 --> 00:18:52,365
Izberite termin.

408
00:18:52,466 --> 00:18:54,367
Dovolj je tukaj
za vse

409
00:18:54,467 --> 00:18:56,202
imeti vsaj eno vlogo.

410
00:19:08,181 --> 00:19:09,682
dober dan

411
00:19:09,783 --> 00:19:11,885
Moje ime je Dario Pena,

412
00:19:11,985 --> 00:19:16,356
in bom na avdiciji
za vlogo Whiskerandosa.

413
00:19:16,456 --> 00:19:18,058
Moje ime je Carmine.

414
00:19:18,158 --> 00:19:20,727
Sem na avdiciji
za del Premoga.

415
00:19:20,827 --> 00:19:24,698
Moje ime je Patrick Griffin,
kličejo me Preme.

416
00:19:24,798 --> 00:19:29,803
Prebral bom vlogo
zvonjenja.

417
00:19:30,404 --> 00:19:33,773
Jaz sem D-Dan, berem
za del...

418
00:19:35,074 --> 00:19:36,976
Alotincommon.

419
00:19:37,077 --> 00:19:39,578
"Zdaj sem res ujetnik.

420
00:19:40,646 --> 00:19:41,782
"Da.

421
00:19:41,882 --> 00:19:46,886
"Zdaj čutim hudo težo
teh sramotnih verig,

422
00:19:46,986 --> 00:19:50,423
"ki kruta Tilburina,

423
00:19:50,524 --> 00:19:54,795
"tvoj ljubeči ujetnik
prej hvaljen."

424
00:19:54,895 --> 00:19:58,665
"Utrujen sem od pretepanja fantov"
možgane ven s kladivi

425
00:19:58,765 --> 00:20:03,136
"in trganje njihovih src
ven z golimi rokami.

426
00:20:03,236 --> 00:20:05,505
"Moram od tod."

427
00:20:05,606 --> 00:20:08,642
Moje ime je David James
Giraudy, znan tudi kot Dap.

428
00:20:08,742 --> 00:20:11,911
In bom bral
za Leslie.

429
00:20:14,981 --> 00:20:17,317
"Mami, mami, si to ti?"

430
00:20:17,417 --> 00:20:20,253
D-DAN: "Da, sin,
to je tvoja mamica."

431
00:20:20,353 --> 00:20:22,922
"O, mami, mami,
Tako te pogrešam."

432
00:20:23,022 --> 00:20:24,591
"Potegnite pištolo, Marshall.

433
00:20:24,691 --> 00:20:27,193
»Uperi ga vame
in potegnite sprožilec.

434
00:20:27,293 --> 00:20:28,528
"V času, ki je potreben

435
00:20:28,629 --> 00:20:31,364
"za tvojo malo kroglo
potovati od tam do sem,

436
00:20:31,464 --> 00:20:32,699
"Sklonil se bom, zakotalil,

437
00:20:32,799 --> 00:20:34,768
"in te napolnila
s toliko luknjami

438
00:20:34,868 --> 00:20:37,036
"da boš žvižgal kot
parni kotliček

439
00:20:37,137 --> 00:20:38,672
"ko veter piha."

440
00:20:38,772 --> 00:20:41,273
"Coal, pripravi se na srečanje
tvoj ustvarjalec."

441
00:20:44,911 --> 00:20:45,978
Ni drugih vrstic.

442
00:20:49,249 --> 00:20:50,784
Potegneš korenček
in potegnem brokoli.

443
00:20:50,884 --> 00:20:53,119
D-DAN: Ne, v redu je,
tam je kar dobro.

444
00:20:53,220 --> 00:20:54,888
- Ni črt.
- D-DAN: Ne, ne, ne.

445
00:20:54,988 --> 00:20:57,657
Imaš popolnoma prav.
Vse je dobro.

446
00:20:57,757 --> 00:21:02,095
"Radi pohabljamo,
bičevanje,

447
00:21:02,195 --> 00:21:03,997
"nabodanje in mlatinje.

448
00:21:04,097 --> 00:21:08,801
"Nič nas ne veseli bolj
kot videti izpostavljena jetra

449
00:21:08,902 --> 00:21:10,403
"ali izbočeno zrklo."

450
00:21:10,504 --> 00:21:14,074
"Sklonil se bom, zakotalil in
napolni te tako polno lukenj,

451
00:21:14,174 --> 00:21:18,310
"da boš žvižgal
kot parni kotliček
ko piha veter."

452
00:21:19,312 --> 00:21:20,980
Živijo, ime mi je
James Williams,

453
00:21:21,080 --> 00:21:22,682
znan tudi kot Big E.

454
00:21:22,783 --> 00:21:27,520
In berem za vlogo
zvonjenja.

455
00:21:28,621 --> 00:21:30,123
In visok sem šest čevljev in pet.

456
00:21:30,223 --> 00:21:31,358
hočem da
zamislite se

457
00:21:31,458 --> 00:21:34,861
v koloseju in hočem
da boš gladiator

458
00:21:34,961 --> 00:21:36,329
boj do smrti,

459
00:21:36,429 --> 00:21:38,764
ne le za preživetje,
ampak za uspešnost.

460
00:21:39,732 --> 00:21:40,834
Preživetje?

461
00:21:40,934 --> 00:21:44,103
In nastop,
kot to počnejo gladiatorji.

462
00:22:07,761 --> 00:22:11,564
Dobil sem to značilno potezo,
moraš počakati na to.

463
00:22:18,538 --> 00:22:19,872
Kakšne druge vloge
ali si igral

464
00:22:19,973 --> 00:22:21,708
v drugih produkcijah?

465
00:22:21,808 --> 00:22:24,478
Če sem iskren z vami,
Izgubil sem štetje.

466
00:22:24,578 --> 00:22:28,214
Lahko bi sedel tukaj in ti povedal
Šef Bromden, Stratford.

467
00:22:28,314 --> 00:22:31,384
Bil sem v <i>Macbethu</i>
kot kralj Duncan.

468
00:22:31,484 --> 00:22:32,752
Bil sem noter
<i>Tišina srca,</i>

469
00:22:32,853 --> 00:22:36,155
Bil sem policist.
In jaz sem bil šef

470
00:22:36,255 --> 00:22:38,191
v <i>O miših in ljudeh.</i>

471
00:22:38,291 --> 00:22:40,293
Nekoč sem igral angela.

472
00:22:40,393 --> 00:22:42,162
Le da to ni bilo
tukaj v RTA,

473
00:22:42,262 --> 00:22:44,764
takrat sem bil
tri leta star.

474
00:22:44,865 --> 00:22:47,466
Igral sem se
vloga vse moje življenje, brat.

475
00:22:48,568 --> 00:22:52,138
"Biti ali ne biti.

476
00:22:52,238 --> 00:22:53,506
"To je vprašanje.

477
00:22:54,407 --> 00:22:55,575
»Ali je plemenitejši
v mislih

478
00:22:55,675 --> 00:22:57,210
"trpeti
zanke in puščice

479
00:22:57,310 --> 00:22:58,812
"nezaslišane sreče,

480
00:22:58,912 --> 00:23:02,281
"ali vzeti orožje proti
morje težav

481
00:23:02,382 --> 00:23:03,582
"in z nasprotovanjem,

482
00:23:04,817 --> 00:23:05,818
"končaj jih.

483
00:23:08,955 --> 00:23:09,922
"Umreti,

484
00:23:10,890 --> 00:23:11,891
"spati,

485
00:23:13,292 --> 00:23:14,995
"nič več.

486
00:23:15,095 --> 00:23:17,797
"In s spanjem reči
končamo srčno bolečino

487
00:23:17,898 --> 00:23:21,901
"in tisoč naravnih
šoki, ki jih je meso dedič

488
00:23:23,002 --> 00:23:24,971
"je konzumacija

489
00:23:25,071 --> 00:23:26,805
"pobožno zaželeti.

490
00:23:28,441 --> 00:23:29,608
"Umreti.

491
00:23:30,176 --> 00:23:31,143
"Spati.

492
00:23:32,011 --> 00:23:33,012
"Spati.

493
00:23:34,280 --> 00:23:35,848
"Mogoče sanjati.

494
00:23:37,383 --> 00:23:38,551
"Aj...

495
00:23:40,653 --> 00:23:41,820
"tukaj je zalogaj."

496
00:23:45,925 --> 00:23:46,693
Hvala.

497
00:23:46,793 --> 00:23:48,361
D-DAN: Božansko,
lahko izstopiš prosim?

498
00:23:48,461 --> 00:23:49,929
- Seveda.
- D-DAN: Božanski G.

499
00:23:50,029 --> 00:23:50,930
Hvala.

500
00:23:51,031 --> 00:23:53,098
D-DAN: Imamo nekoga
drugo branje za Hamleta.

501
00:23:55,669 --> 00:23:57,470
Oprosti, nekdo drug
gre ven za Hamleta?

502
00:23:57,570 --> 00:23:59,038
Božansko oko.

503
00:24:01,307 --> 00:24:03,809
v redu V redu, hvala.

504
00:24:09,882 --> 00:24:10,850
Pokonci ste.

505
00:24:10,950 --> 00:24:12,552
Zvenel si
super tam notri. Intenzivno.

506
00:24:12,652 --> 00:24:13,686
Hvala, cenim to.

507
00:24:13,786 --> 00:24:15,021
Hej, ti.
Te lahko nekaj vprašam?

508
00:24:15,121 --> 00:24:16,456
- Karkoli.
- Želeli ste narediti komedijo,

509
00:24:16,556 --> 00:24:17,623
- kajne?
-Seveda.

510
00:24:17,724 --> 00:24:18,691
Zdaj delamo komedijo.

511
00:24:18,791 --> 00:24:20,026
In navdušena sem.

512
00:24:20,127 --> 00:24:21,327
In vendar si na avdiciji
za edino dramsko vlogo

513
00:24:21,427 --> 00:24:22,795
v celotni predstavi.

514
00:24:22,896 --> 00:24:24,597
Komedija je zelo težka, človek.

515
00:24:24,697 --> 00:24:26,165
Nočem vstati
na tem odru

516
00:24:26,266 --> 00:24:28,133
in spravi se
oder, brat.

517
00:24:29,402 --> 00:24:30,636
Hej, tam moji fantje,
tukaj.

518
00:24:43,149 --> 00:24:44,717
Kaj pa nekaj <i>Hamleta?</i>

519
00:24:44,818 --> 00:24:47,019
Vau, Laurence Olivier.
Izvolite.

520
00:24:58,698 --> 00:25:00,299
Prav tako bi rad opozoril,
komisarji,

521
00:25:00,400 --> 00:25:01,501
da sem bil kandidat

522
00:25:01,601 --> 00:25:02,902
postati mesto New York
policist.

523
00:25:03,002 --> 00:25:05,338
ja, ja,
to vidimo v vašem paketu.

524
00:25:05,438 --> 00:25:07,340
Vidimo tudi nekatere druge stvari.

525
00:25:07,440 --> 00:25:09,709
Je bilo to pred vami
odločil postati

526
00:25:09,809 --> 00:25:11,911
divji preprodajalec mamil?

527
00:25:12,011 --> 00:25:14,547
No, gospod, samo to sem ponagajal

528
00:25:14,647 --> 00:25:16,449
eno leto po moji nesreči.

529
00:25:16,549 --> 00:25:18,051
In, moj bog...

530
00:25:18,151 --> 00:25:20,353
Mike Mike, lahko prosim
nehaj se zafrkavati

531
00:25:20,453 --> 00:25:21,421
s tem veslom ne morem ...

532
00:25:21,521 --> 00:25:22,689
- Poslušam.
- Ampak ne morem se osredotočiti

533
00:25:22,789 --> 00:25:23,790
ko ne daješ
celotno vzdušje.

534
00:25:23,890 --> 00:25:25,592
Veš kaj, moja napaka.
Imam te.

535
00:25:25,692 --> 00:25:27,460
Jaz bom komisarja
tokrat glas, vse.

536
00:25:27,560 --> 00:25:28,494
- Človek.
- V redu?

537
00:25:28,594 --> 00:25:30,129
v redu Pridi, pridi.

538
00:25:31,464 --> 00:25:32,765
Poslušaj, Whitfield.

539
00:25:32,865 --> 00:25:34,400
Komisije ni tukaj

540
00:25:34,501 --> 00:25:36,903
govoriti o čem
lahko bi bil.

541
00:25:37,003 --> 00:25:39,706
Tukaj smo, da se pogovorimo
kdo v resnici si.

542
00:25:39,806 --> 00:25:43,076
Tukaj piše, da si bil
v nekem podjetju

543
00:25:43,176 --> 00:25:47,013
imenovan Mix Machine, nekako
kriminalne združbe?

544
00:25:47,113 --> 00:25:49,348
Ne, gospod, ni a
zločinska združba.

545
00:25:49,448 --> 00:25:51,083
Bil sem DJ.

546
00:25:51,184 --> 00:25:52,452
- DJ?
- Ja, ja.

547
00:25:52,552 --> 00:25:55,621
No, stavim, da si bil
smešno kot hudič!

548
00:25:55,721 --> 00:25:57,757
Kaj nisi? Priznaj.

549
00:25:57,857 --> 00:25:59,492
Priznaj! Bil si smešen.

550
00:25:59,592 --> 00:26:01,394
Bil si smešen.

551
00:26:01,494 --> 00:26:02,895
Si, si zaklenil ključavnico?

552
00:26:02,996 --> 00:26:04,263
- Si zaklenil ključavnico?
- Ga ga!

553
00:26:04,363 --> 00:26:06,599
- Zz-zz-zz.
- Kah, kah.

554
00:26:06,700 --> 00:26:10,336
V redu gospodje,
Potrebujem tvojo pozornost

555
00:26:10,436 --> 00:26:11,537
in vaša telesa.

556
00:26:11,637 --> 00:26:12,838
- Oblikujte krog.
- RTA!

557
00:26:12,938 --> 00:26:13,906
gremo

558
00:26:15,842 --> 00:26:18,478
Hvala moški. Hvala.

559
00:26:18,578 --> 00:26:19,612
Dajmo D-Dan.
D-Dan!

560
00:26:19,712 --> 00:26:21,481
Ta spi.
kaj se dogaja

561
00:26:21,581 --> 00:26:23,549
pojdimo na delo,
dajmo se zaposliti.

562
00:26:23,650 --> 00:26:25,418
Bomo naredili
karakterna vaja.

563
00:26:25,518 --> 00:26:26,619
Nekoga bom izbral.

564
00:26:26,720 --> 00:26:28,554
Prišli bodo k sebi
središče kroga,

565
00:26:28,655 --> 00:26:31,390
predstavi se
kot tvoj značaj,

566
00:26:31,491 --> 00:26:32,692
v glasu tega lika

567
00:26:32,792 --> 00:26:34,560
in ga nato oddaj
do naslednjega igralca.

568
00:26:34,661 --> 00:26:37,730
Vi, gospod, ste številka ena, prvi.

569
00:26:37,831 --> 00:26:41,567
Alotinpogosti,
egipčanski veliki duhovnik.

570
00:26:41,667 --> 00:26:43,001
Dobi ga. Dobi ga.

571
00:26:44,504 --> 00:26:47,139
predvidevam
Jaz sem prekleti Grobokopač.

572
00:26:51,911 --> 00:26:53,913
kaj je narobe,
Grobar?

573
00:26:54,013 --> 00:26:56,549
Freddyjeve kremplje je dobil
si zavezan jezik?

574
00:26:56,649 --> 00:26:59,752
Freddy! Oh, jaz sem ... ne.

575
00:26:59,852 --> 00:27:03,289
Jaz sem Leslie,
egiptovskega princa.

576
00:27:03,390 --> 00:27:06,792
V redu, lahko začnem zmerjati?
Ker sem Startacuss!

577
00:27:06,893 --> 00:27:09,462
Ne, jaz sem Start... človek.

578
00:27:09,562 --> 00:27:11,163
Jaz sem strelec Coal.

579
00:27:11,264 --> 00:27:12,632
The rootin' tootin',

580
00:27:12,732 --> 00:27:15,601
korenje totin', shootin',
veš

581
00:27:15,701 --> 00:27:18,270
Jaz sem Gladiator Goliathan.

582
00:27:18,371 --> 00:27:20,106
In jaz sem Zakariedies.

583
00:27:20,206 --> 00:27:21,507
Če hočeš igrati
v koloseju,

584
00:27:21,607 --> 00:27:22,575
moraš me videti.

585
00:27:22,675 --> 00:27:25,611
In jaz sem Captain Hook.

586
00:27:25,711 --> 00:27:29,315
Arr, arr.

587
00:27:29,415 --> 00:27:30,983
Udari.

588
00:27:31,084 --> 00:27:33,586
Jaz sem danski princ Hamlet.

589
00:27:33,686 --> 00:27:35,455
Oh!

590
00:27:35,555 --> 00:27:37,290
Počakaj, umakni se zdaj,
pridi zdaj.

591
00:27:37,390 --> 00:27:38,724
Pravkar smo videli Divine Eye.

592
00:27:38,825 --> 00:27:41,360
Želimo videti princa Hamleta.

593
00:27:41,460 --> 00:27:42,461
Prinesi, daj no.

594
00:27:43,696 --> 00:27:45,798
Jaz sem danski princ Hamlet.

595
00:27:45,899 --> 00:27:47,533
- D-DAN: Tako smo.
-V redu.

596
00:27:50,503 --> 00:27:52,605
Bolje bo,
že bo bolje.

597
00:27:56,142 --> 00:27:56,876
Ja, gospod.

598
00:27:56,976 --> 00:27:58,945
Imam vprašanje
o mojem značaju.

599
00:27:59,045 --> 00:28:01,147
mislim,
ali ne bi bil prestrašen

600
00:28:01,247 --> 00:28:03,182
od nekega tipa
iz starega Egipta

601
00:28:03,283 --> 00:28:05,384
potovanje skozi čas
vse do podobnega

602
00:28:05,484 --> 00:28:06,953
sredi oceana?

603
00:28:07,053 --> 00:28:09,956
In ali sploh imamo
skupni jezik?

604
00:28:10,056 --> 00:28:13,292
- Jezik?
- No, dobra vprašanja.

605
00:28:13,993 --> 00:28:16,029
Ne pozabite, to je komedija.

606
00:28:16,129 --> 00:28:19,498
Tako si lahko privoščimo nekaj svobode
in se zabavajte z njim.

607
00:28:19,599 --> 00:28:20,666
Lahko se domisliš.

608
00:28:20,767 --> 00:28:22,135
Ja, bomo
zabavaj se s tem.

609
00:28:22,235 --> 00:28:24,971
Povem ti kaj, lahko
delati, ko pridemo do tega,

610
00:28:25,071 --> 00:28:26,239
- ko pridemo do tega ...
- Imam vprašanje.

611
00:28:26,339 --> 00:28:27,673
-Da, gospod.
- Ne morem pustiti tega. žal mi je

612
00:28:27,774 --> 00:28:30,009
Pogovoriti se morava o
to potovanje skozi čas.

613
00:28:30,109 --> 00:28:31,844
Bo to črvina luknja?

614
00:28:31,945 --> 00:28:35,315
Mislim, bomo
zlomiti tkivo časa?

615
00:28:35,415 --> 00:28:38,017
Na primer, kakšen učinek je
bo imel na človeškem telesu?

616
00:28:38,117 --> 00:28:39,685
- Gospodje, spet ...
- Brent, počakaj.

617
00:28:39,786 --> 00:28:42,788
Vsa dobra vprašanja,
ampak veš...

618
00:28:43,322 --> 00:28:44,257
Kar naprej.

619
00:28:44,357 --> 00:28:46,592
Hej, v redu fantje.
V redu, samo poslušaj.

620
00:28:46,693 --> 00:28:48,694
V redu, poslušajte, fantje,

621
00:28:48,795 --> 00:28:50,697
želite narediti a
kavbojska igra, prav.

622
00:28:50,797 --> 00:28:52,965
Nekdo tukaj
želim narediti stari Egipt

623
00:28:53,066 --> 00:28:56,035
in nekdo, za
Bog pozna razlog,

624
00:28:56,135 --> 00:28:59,038
vrgel Freddyja Kruegerja,
v redu On je.

625
00:28:59,138 --> 00:29:00,239
- Kako torej ...
-Pravkar sem dobil vlogo,

626
00:29:00,340 --> 00:29:01,407
- Nisem prosil za to ...
- V redu, no vseeno,

627
00:29:01,507 --> 00:29:02,775
ni važno. Ampak kako je bilo

628
00:29:02,875 --> 00:29:04,710
Brent naj bi dobil
vse to tukaj?

629
00:29:04,811 --> 00:29:06,412
Uspelo mu je, kajne? Dostavil je.

630
00:29:06,512 --> 00:29:08,881
Mislim, da bi morali
osredotočite se na prizore.

631
00:29:08,981 --> 00:29:11,617
Poglej čustva tega,
loki,

632
00:29:11,718 --> 00:29:13,285
in delo
bo poskrbelo zase.

633
00:29:13,386 --> 00:29:14,854
- Pošteno.
- Dobro povedano.

634
00:29:14,954 --> 00:29:16,322
Zaupajte procesu.

635
00:29:16,422 --> 00:29:17,556
Prav imate, gospod.

636
00:29:17,657 --> 00:29:18,824
- Hvala, G.
- Seveda.

637
00:29:19,959 --> 00:29:22,128
V redu, to je preprosto super.

638
00:29:22,228 --> 00:29:26,465
Torej, zakaj ne bi
začni s svojo sceno.

639
00:29:26,565 --> 00:29:27,767
- Imam te.
- MIKE MIKE Ooh.

640
00:29:27,867 --> 00:29:31,437
Res sem utrujena
ta beden poklic.

641
00:29:31,538 --> 00:29:34,640
Nočem biti vse
zloben in trd nič več.

642
00:29:34,740 --> 00:29:38,377
Rad bi bil
nežen in prijazen.

643
00:29:38,477 --> 00:29:39,578
res?

644
00:29:39,678 --> 00:29:40,646
jaz tudi

645
00:29:40,746 --> 00:29:44,217
Poglej, poskušam pobegniti,

646
00:29:44,317 --> 00:29:48,821
ampak moj šef je zagrozil
ubij mene, mojo ženo in otroke.

647
00:29:48,921 --> 00:29:50,089
Tudi moj šef.

648
00:29:50,189 --> 00:29:52,858
Zakaj, poskušal sem
organizirati fante

649
00:29:52,958 --> 00:29:54,393
za vedno!

650
00:29:57,429 --> 00:29:59,765
Pojdimo ven.

651
00:29:59,865 --> 00:30:01,066
dajmo.

652
00:30:02,101 --> 00:30:03,736
neverjetno

653
00:30:03,836 --> 00:30:05,304
neverjetno!

654
00:30:05,405 --> 00:30:07,006
Vidiš to sranje?
Vidiš to sranje?

655
00:30:07,106 --> 00:30:08,574
Naredil sem nekaj odločitev,
Nekaj sem se odločil.

656
00:30:08,674 --> 00:30:09,842
pridi no

657
00:30:09,942 --> 00:30:11,077
Izvolite.

658
00:30:11,177 --> 00:30:12,845
Nekaj ​​sem se odločil.
ooo

659
00:30:12,945 --> 00:30:13,980
v redu
Torej, kdo je naslednji?

660
00:30:14,080 --> 00:30:15,981
- Ja, razumem.
- Dobil si. pridi no

661
00:30:18,251 --> 00:30:20,386
Delamo Shakespeara.

662
00:30:20,486 --> 00:30:21,887
-Dobi ga.
- Ja, daj no. Imamo te.

663
00:30:38,003 --> 00:30:39,638
Jebi to sranje, stari.

664
00:30:40,940 --> 00:30:42,908
- Sem kaj zamudil? Kaj?
- To je to?

665
00:30:43,009 --> 00:30:44,010
To je v redu, moški.

666
00:30:44,110 --> 00:30:46,178
Samo bomo
zaupajte postopku tukaj.

667
00:30:46,278 --> 00:30:47,213
To je v redu. Tukaj smo

668
00:30:47,313 --> 00:30:48,781
podpirati drug drugega.
Kdo je naslednji?

669
00:30:48,881 --> 00:30:50,516
Kdo je naslednji? pridi no

670
00:30:50,616 --> 00:30:51,517
Daj no, Dap. gremo

671
00:30:51,617 --> 00:30:52,952
Težko mu je slediti,
ampak v redu.

672
00:30:53,052 --> 00:30:54,252
To je v redu.

673
00:31:07,867 --> 00:31:09,669
Kaj je, kaj je? Mir.

674
00:31:09,769 --> 00:31:11,970
Sin, vzemi ta denar, sin,
si slišal?

675
00:31:20,112 --> 00:31:22,247
V redu moški. Vzemimo pet!

676
00:31:23,349 --> 00:31:24,850
Jo, jo, jo, Oko.

677
00:31:24,951 --> 00:31:26,351
Naj zavpijem nate
za minuto.

678
00:31:27,720 --> 00:31:28,754
v redu

679
00:31:28,855 --> 00:31:30,456
Yo, želim si
poglej nekaj sranja.

680
00:31:30,556 --> 00:31:32,792
Pet pomeni pet.

681
00:31:32,892 --> 00:31:35,560
Ne pomeni 15,
kot Mike Mike.

682
00:31:37,230 --> 00:31:39,232
Človek, to je moje mesto.

683
00:31:39,332 --> 00:31:41,666
Poglej to, lahko vidiš
vse tam zunaj.

684
00:31:43,102 --> 00:31:46,072
Joj, Eye, samo hotel sem reči

685
00:31:46,172 --> 00:31:48,307
Priznam, da si
malo razočaran

686
00:31:48,407 --> 00:31:49,708
z načinom
stvari gredo...

687
00:31:49,809 --> 00:31:51,143
Nisem razočaran nad sranjem.

688
00:31:51,243 --> 00:31:53,446
Te vaje
je neumen kot kurac.

689
00:31:53,546 --> 00:31:55,214
Ja, neumni so.

690
00:31:55,315 --> 00:31:57,883
Ampak obstaja namen
njih, veš kaj mislim?

691
00:31:57,983 --> 00:31:59,785
Počutim se, kot da ti pomaga dobiti

692
00:31:59,885 --> 00:32:01,087
nekaj globine. Pomaga vam najti...

693
00:32:01,187 --> 00:32:02,622
Je to tvoj govor
dati vse nove fante?

694
00:32:02,722 --> 00:32:03,956
Ne trudim se
da ti imam govor.

695
00:32:04,056 --> 00:32:05,057
Poslušaj, sem že
veš kaj delaš,

696
00:32:05,157 --> 00:32:06,659
veš kdo si,
o čem te, brat.

697
00:32:06,759 --> 00:32:07,927
- Kaj?
- Hočeš tekati tukaj okoli

698
00:32:08,027 --> 00:32:09,829
spraviti vse gor
z majhnimi lekcijami,

699
00:32:09,929 --> 00:32:12,031
in ti odločaš o vsem
in vse to.

700
00:32:12,131 --> 00:32:13,399
To je vse dobro in vse to.

701
00:32:13,499 --> 00:32:15,234
Ampak nisem tukaj zaradi tega.
Nisem prišel sem zaradi tega.

702
00:32:15,334 --> 00:32:16,668
Vem, da imaš
nož v pasu.

703
00:32:16,769 --> 00:32:17,969
seveda

704
00:32:19,671 --> 00:32:20,673
brat.

705
00:32:20,773 --> 00:32:22,675
Ta prekleti program je vse
ti jebec dobil.

706
00:32:22,775 --> 00:32:24,944
Da se počutijo, kot da lahko
odjebi stran od tukaj.

707
00:32:25,044 --> 00:32:27,980
Če ne dobesedno tam zunaj,
tam zunaj tukaj.

708
00:32:28,080 --> 00:32:30,049
Ne odnesi tega
od njih, v redu?

709
00:32:30,149 --> 00:32:31,851
In nož v pasu
bo prva stvar

710
00:32:31,951 --> 00:32:33,219
da se prepričam o tem
sranje razpada.

711
00:32:33,319 --> 00:32:35,755
Ne prideš do jebanja
povej mi, kaj potrebujem v zaporu.

712
00:32:35,855 --> 00:32:38,924
Tega ne moreš narediti,
nihče ne.

713
00:32:39,024 --> 00:32:40,760
Nihče ne skrbi zame.

714
00:32:40,860 --> 00:32:42,862
Nihče ne naredi ničesar
zame ali moje.

715
00:32:42,962 --> 00:32:44,731
Torej ne govori mi, kaj naj naredim

716
00:32:44,831 --> 00:32:47,600
in ne pripelji me noter
prekletih temnih kotov ni več.

717
00:32:47,700 --> 00:32:50,068
To sranje naredi
črnuh živčen, si slišal?

718
00:32:52,838 --> 00:32:54,139
Tu notri ne uporabljamo črnuhov.

719
00:32:55,574 --> 00:32:56,541
Uporabljamo ljubljeno.

720
00:32:57,843 --> 00:32:59,111
Me čutiš glede tega?

721
00:33:24,403 --> 00:33:26,505
Kje je Blaze?
Je kdo videl Blazea?

722
00:33:26,606 --> 00:33:28,340
Blaze?
Požar v petih stavbah.

723
00:33:28,441 --> 00:33:30,543
Ves dan so bili zaklenjeni.

724
00:33:30,643 --> 00:33:32,077
Kaj pa Divine Eye,
ali je v peti stavbi?

725
00:33:32,178 --> 00:33:34,346
ne,
Divine Eye je v bloku A

726
00:33:34,447 --> 00:33:35,381
ampak ne vem
kjer je.

727
00:33:35,481 --> 00:33:37,249
Lahko bi poslal Dapa
da bi ga vendarle dobil.

728
00:33:56,002 --> 00:33:59,137
Edino mesto za ulov
vetrič, stari.

729
00:34:03,542 --> 00:34:06,211
Kako je kaj tvoje dekle?
Mali?

730
00:34:08,213 --> 00:34:10,248
Odraščanje, mislim.

731
00:34:11,817 --> 00:34:12,784
ja

732
00:34:14,153 --> 00:34:16,722
Kdaj zadnjič
si govoril z njo?

733
00:34:16,822 --> 00:34:18,190
Oh...

734
00:34:21,493 --> 00:34:23,595
Ne štejem teh dni, G.

735
00:35:21,687 --> 00:35:22,687
Gospodje,

736
00:35:24,223 --> 00:35:28,560
Rad bi, da greš na
vaše najbolj popolno mesto.

737
00:35:30,395 --> 00:35:31,730
Popoln trenutek.

738
00:35:36,636 --> 00:35:40,505
Slišiš kaj?
Ali obstajajo kakšni zvoki?

739
00:35:44,043 --> 00:35:45,410
Si s kom?

740
00:35:56,155 --> 00:35:58,323
Kakšna je temperatura?

741
00:36:01,093 --> 00:36:02,294
Ste notri?

742
00:36:08,400 --> 00:36:09,567
si zunaj?

743
00:36:10,703 --> 00:36:14,906
Zdaj pa samo počakaj
tisti čustveni ton.

744
00:36:15,007 --> 00:36:16,241
Drži.

745
00:36:16,341 --> 00:36:17,909
Zapomni si ga.

746
00:36:18,010 --> 00:36:19,244
Okusite ga.

747
00:36:25,851 --> 00:36:27,252
V redu moški, lahko
odpri oči.

748
00:36:37,296 --> 00:36:40,965
Želi kdo opisati
kje so le bili?

749
00:36:44,603 --> 00:36:45,570
Blaze?

750
00:36:47,373 --> 00:36:51,677
Torej, sedim v sedmih
stavbno dvorišče na klopi

751
00:36:51,777 --> 00:36:53,611
ki spregleda
reka Hudson.

752
00:36:54,647 --> 00:36:57,416
In na drugi strani
tega dvorišča

753
00:36:57,517 --> 00:37:02,521
ali drugo stran tega
voda je pravzaprav moja mati.

754
00:37:03,489 --> 00:37:07,560
In vem, da včasih
gre dol po tej gori

755
00:37:07,660 --> 00:37:11,463
in gleda čez vodo
tja, kjer sem v Sing Singu.

756
00:37:13,165 --> 00:37:16,901
In zame samo gledam
zunaj pri vodi,

757
00:37:18,737 --> 00:37:20,439
Pridobim svoj mir

758
00:37:20,539 --> 00:37:22,807
ker vidim valove
in so mirni

759
00:37:24,476 --> 00:37:26,644
in nekaj mi daje
osredotočiti se na.

760
00:37:28,347 --> 00:37:30,549
junija 1972,

761
00:37:30,650 --> 00:37:35,454
z ženo sva imela piknik
ob jezeru v parku Prospect.

762
00:37:35,554 --> 00:37:39,324
To je bilo prvič
svoji ženi povedal, da jo ljubim.

763
00:37:40,025 --> 00:37:41,527
Če kdo tukaj ve,

764
00:37:41,627 --> 00:37:42,761
kupili smo Manhattan Specials.

765
00:37:42,862 --> 00:37:44,630
Veš kaj
Manhattan Special je?

766
00:37:44,730 --> 00:37:48,167
To je kavna soda, vstopi
približno tako velike steklenice.

767
00:37:48,267 --> 00:37:51,336
Kupili smo jih štiri,
Obožujem te stvari.

768
00:37:51,437 --> 00:37:53,304
In šli smo v Prospect Park.

769
00:37:54,073 --> 00:37:55,607
In, uh, šli smo ob jezero.

770
00:37:57,242 --> 00:38:01,079
In to pred šestimi meseci
To sem izgubil.

771
00:38:02,214 --> 00:38:05,350
Umrla je od
rak trebušne slinavke.

772
00:38:07,452 --> 00:38:08,787
Fant, pogrešal jo bom.

773
00:38:10,889 --> 00:38:12,991
Poletje, 1977.

774
00:38:13,992 --> 00:38:15,294
vroče je

775
00:38:15,394 --> 00:38:17,863
Prihaja tovornjak z vodnim ledom
po ulici.

776
00:38:17,963 --> 00:38:21,000
Mama mi da 25 centov

777
00:38:21,100 --> 00:38:23,601
in tečem dol
ulico, da ga dobiš.

778
00:38:24,336 --> 00:38:26,838
V ustih je čisto hladen okus.

779
00:38:28,240 --> 00:38:29,475
Kakšen okus?

780
00:38:29,575 --> 00:38:32,544
Češnja, obožujem češnjo.
Usta vsa rdeča.

781
00:38:33,913 --> 00:38:35,914
Preživljanje časa z
moj sin in moja hči.

782
00:38:37,116 --> 00:38:40,652
Samo gledam, kako rastejo,
živijo svoje življenje, veš?

783
00:38:42,955 --> 00:38:43,722
90 stopinj vreme,

784
00:38:43,822 --> 00:38:46,425
košnja trave na dvorišču

785
00:38:46,525 --> 00:38:48,360
do točke, kjer
Tako sem izčrpan

786
00:38:48,461 --> 00:38:51,730
in samo ležal sem nazaj
in vonjam svežo travo

787
00:38:51,830 --> 00:38:53,832
Samo odrežem in zadremam

788
00:38:53,933 --> 00:38:56,301
in moj pes pride
liže znoj z mojega obraza.

789
00:38:57,703 --> 00:38:59,605
Vsako poletje, moja mama
poslal me je v Baltimore

790
00:38:59,705 --> 00:39:02,708
z mojimi strici in samo oni
nekaj let starejši od mene.

791
00:39:02,808 --> 00:39:04,777
In to je bil občutek svobode

792
00:39:04,877 --> 00:39:07,379
ker moja mama ni bila
gleda čez ramo.

793
00:39:08,914 --> 00:39:11,750
Poskušal sem narediti eno približno
otoki, veš?

794
00:39:11,851 --> 00:39:13,652
Moja babica bi vedno povedala
nam o otokih.

795
00:39:13,752 --> 00:39:16,154
Otoki, to je kje
naši ljudje so iz.

796
00:39:18,123 --> 00:39:19,491
Nisem mogel, Maestro.

797
00:39:20,359 --> 00:39:21,827
Nikoli nisem bil tam.

798
00:39:21,927 --> 00:39:24,996
Nikoli nisem bil tam,
in ne bom prišel tja.

799
00:39:27,866 --> 00:39:31,636
To je resnično.
Obtičal sem v tem prostoru.

800
00:39:34,606 --> 00:39:36,875
Ampak, če bom
obtičal v prostoru

801
00:39:36,975 --> 00:39:39,477
Mislim, da bom to naredil
z vami naivneži.

802
00:39:40,745 --> 00:39:41,914
Payasos.

803
00:39:42,014 --> 00:39:44,983
Tukaj je vse v redu,
malo se sprostite.

804
00:39:46,485 --> 00:39:48,152
Torej mislim, da je to moj prostor.

805
00:39:50,255 --> 00:39:52,457
Mislim, da vi fantje
postajajo igralci.

806
00:39:55,027 --> 00:39:57,862
Samo biti resničen z
drug drugega in ranljivi.

807
00:39:59,198 --> 00:40:03,101
To je nekaj, kar moški ne počnejo
res prevečkrat.

808
00:40:21,019 --> 00:40:23,221
Biti ali ne biti

809
00:40:24,189 --> 00:40:26,091
to je vprašanje.

810
00:40:26,191 --> 00:40:28,394
Ali je plemenitejši
v mislih trpeti

811
00:40:28,494 --> 00:40:31,296
zanke in puščice
nezaslišane sreče

812
00:40:31,396 --> 00:40:33,432
ali vzeti orožje...

813
00:40:33,532 --> 00:40:35,434
- Brat, kaj je?
-Kaj je?

814
00:40:35,534 --> 00:40:36,602
Zakaj hodiš
za mano, brat?

815
00:40:36,702 --> 00:40:38,070
Jaz bi moral biti
hodi za tabo.

816
00:40:38,170 --> 00:40:39,672
- Brat, vsa ta soba je tukaj?
- Zakaj ne narediš kar

817
00:40:39,772 --> 00:40:40,739
- za vraga bi moral?
- Vsa ta soba tukaj

818
00:40:40,839 --> 00:40:42,074
- in moraš...
- To je njegova blokada.

819
00:40:42,174 --> 00:40:43,509
Brat, to pravim sranje
črnuhi želijo početi na dvorišču

820
00:40:43,609 --> 00:40:44,710
Osredotočite se na kaj
ti bi moral.

821
00:40:44,943 --> 00:40:46,278
To bi moral storiti, človek.

822
00:40:46,378 --> 00:40:48,013
Brat, poslušaj, ne delaj sranja

823
00:40:48,113 --> 00:40:49,482
- ne bi delal
na dvorišču.
- Ali kaj?

824
00:40:49,582 --> 00:40:50,749
- Daj svojo kurbo
roke dol človek.
- O vragu govoriš,

825
00:40:50,849 --> 00:40:51,783
-"spustim roke"?
-Slišal si

826
00:40:51,884 --> 00:40:52,850
- kaj za vraga sem rekel človek.
- Dovolj!

827
00:40:55,187 --> 00:40:56,888
Joj, Eye.

828
00:40:58,824 --> 00:41:01,259
Včasih sem bil čuvaj
pošast, človek,

829
00:41:02,094 --> 00:41:04,829
porabljen v lastni jezi.

830
00:41:08,800 --> 00:41:11,770
'Do nekega jutra med zajtrkom,

831
00:41:11,870 --> 00:41:14,707
tip sedi
nasproti mene,

832
00:41:14,807 --> 00:41:17,575
nekdo je stopil za njim
in ga je prerezal do ušesa.

833
00:41:21,079 --> 00:41:22,381
In vsi smo sedeli tam

834
00:41:22,481 --> 00:41:24,549
ko je tekla kri
čez naša oblačila

835
00:41:24,649 --> 00:41:26,318
in naši obrazi,

836
00:41:26,418 --> 00:41:28,586
in sva se pretvarjala
to je bilo normalno.

837
00:41:34,126 --> 00:41:38,797
Brat, tukaj smo, da
spet postati človek.

838
00:41:38,897 --> 00:41:42,167
Da si oblečem lepa oblačila
in plesati okoli.

839
00:41:42,268 --> 00:41:45,937
In uživajte v stvareh, ki
ni v naši realnosti.

840
00:41:53,512 --> 00:41:55,680
v redu,
se spomniš svojega znaka?

841
00:41:56,748 --> 00:41:57,716
ja,
Moral bi stati

842
00:41:57,816 --> 00:41:58,884
poleg Grobarja

843
00:41:58,984 --> 00:42:01,753
nato Marion in Leslie
priti od nikoder.

844
00:42:01,853 --> 00:42:03,122
Materializirati od nikoder.

845
00:42:03,222 --> 00:42:04,990
V redu, nekdo bo
na koncu hoditi za tabo,

846
00:42:05,090 --> 00:42:06,959
obnašaj se, kot da te to ne moti,
to je vse

847
00:42:07,059 --> 00:42:09,427
Zdaj pa pojdimo, veš
vaša prva vrstica, gremo.

848
00:42:09,528 --> 00:42:10,895
Zaženimo ga znova.

849
00:42:10,996 --> 00:42:11,897
Daj no stari.

850
00:42:15,400 --> 00:42:16,567
Jebi ga.

851
00:43:05,851 --> 00:43:06,985
Uporabite vse.
Izvolite.

852
00:43:07,085 --> 00:43:09,120
Pometite skozi.

853
00:43:11,223 --> 00:43:12,223
Ja, isto.

854
00:43:16,361 --> 00:43:17,529
Sem osredotočen.

855
00:43:30,509 --> 00:43:31,776
Odlično ti je šlo...

856
00:43:37,616 --> 00:43:39,083
Zakaj te ni gor?

857
00:43:42,788 --> 00:43:45,123
Ne vadijo
kateri koli prizor, v katerem sem danes.

858
00:43:46,758 --> 00:43:48,526
Torej si kar priplaval, kaj?

859
00:43:48,627 --> 00:43:50,094
Ja, zagotovo sem.

860
00:43:50,195 --> 00:43:51,162
v redu

861
00:43:52,631 --> 00:43:54,031
Kaj so te opombe?

862
00:43:54,799 --> 00:43:56,067
Kakšne note?

863
00:43:57,402 --> 00:43:58,203
Ti zapiski.

864
00:43:58,303 --> 00:44:00,972
Te... samo nekatere stvari
delam naprej

865
00:44:01,072 --> 00:44:02,374
pomagati nekaterim bratom.

866
00:44:02,474 --> 00:44:04,009
Privoščite si bolj zdravo hrano
tukaj okoli.

867
00:44:04,109 --> 00:44:06,144
In potem nekaj
pravdni posel.

868
00:44:06,244 --> 00:44:07,211
Hmm.

869
00:44:08,213 --> 00:44:09,180
To je droga.

870
00:44:13,151 --> 00:44:14,119
Imaš kaj otrok?

871
00:44:14,219 --> 00:44:15,787
Počakaj, torej boš
vse v mojem poslu danes?

872
00:44:15,887 --> 00:44:17,955
Je to danes?
v redu

873
00:44:19,258 --> 00:44:22,293
Ja, imam otroke.
Dve punčki in fant.

874
00:44:25,563 --> 00:44:26,798
Kako jim je ime?

875
00:44:29,000 --> 00:44:32,003
Divequa, Dinasia in Karron.

876
00:44:35,240 --> 00:44:37,642
Karron je fant, rodil se je
ravno ko sem prišel sem.

877
00:44:37,742 --> 00:44:38,910
Torej, uh, veš.

878
00:44:41,113 --> 00:44:42,614
Pravzaprav hoče
biti igralec,

879
00:44:42,714 --> 00:44:45,449
kot ta kup orehov.

880
00:44:46,618 --> 00:44:48,886
Dela videe na YouTubu
in stvari.

881
00:44:50,855 --> 00:44:52,256
Kaj pa vaša dekleta?

882
00:44:58,864 --> 00:45:00,998
Oni, uh, imajo
lastna življenja.

883
00:45:02,500 --> 00:45:03,467
Ja?

884
00:45:06,571 --> 00:45:08,073
Ko sem začel s to ponudbo,

885
00:45:08,173 --> 00:45:10,275
moj sin je bil res mlad, stari.

886
00:45:10,376 --> 00:45:13,745
Veš, domači v
kapuco, so poskrbeli zanj.

887
00:45:13,845 --> 00:45:15,079
Ker to je moj sin.

888
00:45:16,248 --> 00:45:17,682
Razvaljali
rdeča preproga zanj.

889
00:45:17,783 --> 00:45:20,384
Karkoli je hotel,
z njim dobro ravnal.

890
00:45:22,387 --> 00:45:23,422
Potem pa ni bilo dolgo

891
00:45:23,522 --> 00:45:26,391
preden je začel delati
iste stvari, ki sem jih počel.

892
00:45:26,492 --> 00:45:29,293
Vstavljanje iste vrste
bolečine, ki sem jo zadajal.

893
00:45:30,362 --> 00:45:33,398
In zdaj je v zaporu,
tako kot jaz.

894
00:45:33,498 --> 00:45:35,933
Nosi zelenje, tako kot jaz.

895
00:45:42,341 --> 00:45:44,877
Linija?
Gledaš skozi

896
00:45:44,977 --> 00:45:46,445
napačen konec očala.

897
00:45:46,545 --> 00:45:49,113
Zdi se kot
Nisem edini, kaj?

898
00:45:53,084 --> 00:45:54,051
Ne.

899
00:45:55,220 --> 00:45:59,591
Ne ve, da obstaja
triki za učenje črt.

900
00:45:59,691 --> 00:46:00,725
Triki?

901
00:46:00,825 --> 00:46:02,026
ja

902
00:46:02,594 --> 00:46:03,794
Kaj?

903
00:46:04,762 --> 00:46:05,930
ja

904
00:46:06,598 --> 00:46:07,798
Kakšni so triki?

905
00:46:09,267 --> 00:46:10,235
Vsi imajo
drugačen proces.

906
00:46:10,335 --> 00:46:11,570
Nekateri ljudje me imajo radi,
izpišem

907
00:46:11,670 --> 00:46:13,638
vsaka moja vrstica.
Veš kaj mislim?

908
00:46:13,739 --> 00:46:15,007
Tako vem
kako ga prebaviti.

909
00:46:15,107 --> 00:46:16,741
Nekateri ljudje, in morda je
koristno za vas

910
00:46:16,842 --> 00:46:18,743
samo podčrtati
vsako dejanje,

911
00:46:18,843 --> 00:46:20,045
vsaka aktivna beseda, kajne?

912
00:46:20,145 --> 00:46:22,480
Vzemite malo po malo
in ga razčleniti.

913
00:46:22,581 --> 00:46:23,648
Na koncu, veš,
ti začneš

914
00:46:23,748 --> 00:46:24,816
če malo parafraziram,

915
00:46:24,916 --> 00:46:26,017
potem pa se bo vse začelo
imeti nek smisel.

916
00:46:26,117 --> 00:46:27,219
Veš kaj govorim?

917
00:46:27,319 --> 00:46:28,787
In potem vam je nekako všeč
razčleniti, veš,

918
00:46:28,887 --> 00:46:30,055
kot bi si
jesti slona.

919
00:46:30,155 --> 00:46:31,690
Ne bi pogoltnil
ta stvar cela, kajne?

920
00:46:31,790 --> 00:46:32,824
Ti bi samo...

921
00:46:32,924 --> 00:46:34,759
vzemi vsak majhen grižljaj,
ugriz, ugriz, ugriz.

922
00:46:34,860 --> 00:46:35,994
In potem vse naredi
več smisla.

923
00:46:36,094 --> 00:46:37,162
Mislim, da sem se nekaj od tega naučil

924
00:46:37,262 --> 00:46:38,997
v pravni knjižnici.
Veš kaj mislim?

925
00:46:39,097 --> 00:46:41,433
Nekateri od teh primerov
so tako globoki,

926
00:46:41,533 --> 00:46:42,500
saj veste, predvsem všeč

927
00:46:42,601 --> 00:46:43,368
priprava na mojo
pomilostitev.

928
00:46:43,468 --> 00:46:45,337
Mislim, všeč mi je
razbiti vse.

929
00:46:45,437 --> 00:46:47,138
Ja, slišal sem te
našel kaseto ali kaj podobnega

930
00:46:47,238 --> 00:46:48,773
to dokazuje tvojo nedolžnost?

931
00:46:48,874 --> 00:46:51,843
Ja, človek,
trajalo je 10 let, ampak...

932
00:46:51,943 --> 00:46:53,045
- Mmm-hmm.
- ... razumem.

933
00:46:53,145 --> 00:46:54,913
Torej ne potrebujete nobene sreče
ali nič, stari.

934
00:46:55,013 --> 00:46:56,847
Si že dobil
zlata gos.

935
00:46:58,116 --> 00:47:00,051
Upam, mislim, da ja.

936
00:47:00,152 --> 00:47:02,286
- Upam, stari. Upam, da je tako.
- Ja.

937
00:47:02,687 --> 00:47:04,055
Hm, kaj pa ti?

938
00:47:05,690 --> 00:47:06,991
Ne mislim biti
v vašem poslu,

939
00:47:07,092 --> 00:47:08,360
sem pa pogledal na listič

940
00:47:08,460 --> 00:47:11,462
in videla sem, da imaš
prihaja zaslišanje za pogojni izpust.

941
00:47:11,562 --> 00:47:12,731
ja

942
00:47:12,831 --> 00:47:14,132
hej poslušaj
Moram na dvorišče.

943
00:47:14,233 --> 00:47:16,134
Poskrbite za malo
posla, v redu?

944
00:47:16,234 --> 00:47:17,936
Mir.

945
00:47:18,036 --> 00:47:21,305
Ja, če sem lahko eden izmed njih,
hm, pomoč...

946
00:47:22,407 --> 00:47:23,374
Ja.

947
00:47:25,944 --> 00:47:27,378
v redu

948
00:47:37,722 --> 00:47:38,923
umreti,

949
00:47:40,258 --> 00:47:41,258
spati,

950
00:47:44,929 --> 00:47:46,130
spati,

951
00:47:48,066 --> 00:47:49,834
morda sanjati.

952
00:47:49,934 --> 00:47:52,269
Aja, tu je težava.

953
00:47:56,241 --> 00:47:57,608
V redu, hočeš
vzeti to še enkrat?

954
00:47:58,710 --> 00:47:59,978
Zakaj, sem naredil kaj narobe?

955
00:48:00,078 --> 00:48:01,412
ne, ne, ne,
samo delamo na tem.

956
00:48:01,513 --> 00:48:02,647
Ampak, povem ti kaj,

957
00:48:02,747 --> 00:48:04,516
poskusimo nekaj tukaj.

958
00:48:04,616 --> 00:48:05,684
Dokler ne jemo

959
00:48:05,784 --> 00:48:07,886
brez prekletih slonov
ali nič.

960
00:48:07,986 --> 00:48:09,988
V redu, ne vem kaj
to pomeni, ampak ne bom.

961
00:48:10,088 --> 00:48:11,623
Začnimo pri
zelo začetek,

962
00:48:11,723 --> 00:48:12,958
- v redu?
- Biti ...

963
00:48:13,058 --> 00:48:14,359
Ne mislim na začetek
tukaj na tvojem mestu,

964
00:48:14,459 --> 00:48:17,896
Mislim v krilih.
Tam se začne.

965
00:48:17,996 --> 00:48:19,698
Torej te želim
da grem nazaj tja.

966
00:48:19,798 --> 00:48:22,100
Želim te videti, da prideš
oder s Hamletom...

967
00:48:22,200 --> 00:48:23,435
Ste v Hamletovem svetu

968
00:48:23,535 --> 00:48:24,903
in to prinašaš
vse do tvoje oznake.

969
00:48:25,003 --> 00:48:26,037
In potem poveš svojo besedo.

970
00:48:26,137 --> 00:48:27,304
Poskusimo.

971
00:48:30,875 --> 00:48:32,410
To je trenutek prej, fantje.

972
00:48:42,887 --> 00:48:44,522
- Biti ...
- Počakaj, si naredil?

973
00:48:44,622 --> 00:48:46,390
Ker smo vsi zaspali.

974
00:48:46,491 --> 00:48:48,292
ooo

975
00:48:49,428 --> 00:48:51,229
Samo me ne vidiš
hoditi od tam?

976
00:48:51,329 --> 00:48:52,764
Videl sem te hoditi sem

977
00:48:52,864 --> 00:48:54,532
kot moški, ki je
sprašuje to občinstvo

978
00:48:54,632 --> 00:48:56,034
za dovoljenje, da sem tukaj.

979
00:48:56,134 --> 00:48:58,469
Hočem videti
Hamlet pridi sem,

980
00:48:58,570 --> 00:48:59,471
stopite na oder in recite,

981
00:48:59,571 --> 00:49:03,108
"Hej! Čas je za začetek
posveča pozornost meni."

982
00:49:03,208 --> 00:49:04,376
- Moraš pokazati ...
- Ah, Brent, Brent.

983
00:49:04,476 --> 00:49:06,310
-Ja, G?
- Vas moti, če...?

984
00:49:06,811 --> 00:49:07,912
prosim

985
00:49:08,013 --> 00:49:11,349
Kul. Pazi. v redu
Joj, Eye.

986
00:49:11,449 --> 00:49:13,518
Svet pričakuje
bratje kot ti in jaz,

987
00:49:13,619 --> 00:49:16,454
vsi ti bratje, da vstopijo
s sklonjeno glavo,

988
00:49:16,555 --> 00:49:18,590
veš, opravičujem se
ker sem tam.

989
00:49:18,690 --> 00:49:20,392
Zdaj pa, kaj morate vstopiti

990
00:49:20,492 --> 00:49:22,660
- je kot prekleti kralj!
-Ooh!

991
00:49:22,761 --> 00:49:24,595
Kot da si lastiš vse to sranje.

992
00:49:24,696 --> 00:49:26,330
Vse je tvoje.

993
00:49:27,565 --> 00:49:28,700
Torej me želiš
narediti takoj zdaj?

994
00:49:28,800 --> 00:49:30,000
Takoj zdaj.
ja

995
00:49:31,369 --> 00:49:33,070
Prekleto...

996
00:49:34,672 --> 00:49:36,574
Jaz sem prekleti kralj, črnuh.

997
00:49:39,911 --> 00:49:41,278
Kot dvorišče, a večje.

998
00:49:45,116 --> 00:49:47,051
Jaz sem Divine Eye!

999
00:49:47,152 --> 00:49:49,053
ja
ja

1000
00:49:49,154 --> 00:49:50,655
Jaz imam to prekleto gledališče.

1001
00:49:50,755 --> 00:49:52,157
To je moje prekleto gledališče.

1002
00:49:52,257 --> 00:49:54,559
-Jaz imam to psico!
- Jaz imam vse to sranje.

1003
00:49:54,659 --> 00:49:55,594
To je to, ja.

1004
00:49:55,694 --> 00:49:56,894
Zdaj mu daj nekaj ljubezni,
daj mu nekaj ljubezni.

1005
00:49:58,063 --> 00:49:59,097
v redu, v redu,
to je dovolj.

1006
00:49:59,197 --> 00:50:00,932
V redu, kaj je tvoje?
čustveno stanje?

1007
00:50:01,032 --> 00:50:02,200
Kaj je pod tem?

1008
00:50:02,300 --> 00:50:03,735
Jezen kot kurac.

1009
00:50:03,835 --> 00:50:05,437
v redu
Ne, ne, ne. v redu

1010
00:50:05,537 --> 00:50:08,072
Jeza je najlažja stvar
igrati.

1011
00:50:08,172 --> 00:50:09,340
Imam prav, Brent?

1012
00:50:09,440 --> 00:50:10,442
Preveč enostavno.

1013
00:50:10,542 --> 00:50:13,912
Še več
zapleteno je igrati poškodovanega.

1014
00:50:14,012 --> 00:50:16,914
To vam pomaga poimenovati stvar,
v redu

1015
00:50:17,015 --> 00:50:19,416
Zdaj poskusite to. v redu

1016
00:50:20,018 --> 00:50:20,952
Z vrha.

1017
00:50:21,052 --> 00:50:22,486
Izvoli, Brent. ha!

1018
00:50:27,626 --> 00:50:30,295
Fantje, nadzornikov
dobil veliko denarja

1019
00:50:30,395 --> 00:50:32,664
sedenje v teh
sedeži nocoj.

1020
00:50:32,764 --> 00:50:34,765
Denar, ki nas lahko dobi
nove odrske zavese.

1021
00:50:34,866 --> 00:50:36,067
ooh

1022
00:50:36,168 --> 00:50:39,003
Potrebujem vas, da se stopite
se soočijo s tem.

1023
00:50:39,103 --> 00:50:40,572
- V redu?
- Ja, ja.

1024
00:50:40,672 --> 00:50:42,206
Bomo
jih premagati? Oh, ne.

1025
00:50:42,307 --> 00:50:43,941
Želim, da si divja.

1026
00:50:45,943 --> 00:50:47,144
Torej gremo.

1027
00:50:48,412 --> 00:50:49,413
Gremo!

1028
00:50:59,991 --> 00:51:02,593
seveda. v redu v redu

1029
00:51:05,463 --> 00:51:07,765
gremo pridi no
Daj no, stari.

1030
00:51:17,576 --> 00:51:22,180
Vzemite ta sveti amulet
z vami za vašo zaščito.

1031
00:51:22,280 --> 00:51:23,982
Nekega dne ga boste potrebovali

1032
00:51:24,082 --> 00:51:27,251
pred koncem
tvojega potovanja, mladenič.

1033
00:51:28,553 --> 00:51:30,188
Zavijte malo v desno.

1034
00:51:31,857 --> 00:51:34,959
Na pravem mestu sem, brat.
Zgrabi svojo prekleto luč.

1035
00:51:35,059 --> 00:51:36,060
Znamko lahko malo premaknemo,

1036
00:51:36,161 --> 00:51:37,195
se lahko premikamo
znamenje malo.

1037
00:51:37,295 --> 00:51:39,030
Premaknili bomo oznako.

1038
00:51:39,130 --> 00:51:40,565
Samo skosh.

1039
00:51:40,665 --> 00:51:42,233
kurac.

1040
00:51:58,950 --> 00:52:00,084
Ta naglavni trak ni egipčanski.

1041
00:52:00,184 --> 00:52:01,185
Očitno je feničansko.

1042
00:52:01,285 --> 00:52:02,320
- res?
- Da.

1043
00:52:02,420 --> 00:52:04,088
Govoril bom z rekviziti. Hvala.

1044
00:52:04,188 --> 00:52:06,024
kumare? Jajčevec?

1045
00:52:06,124 --> 00:52:07,291
Daj no, Brent,
Potrebujem šest strelcev.

1046
00:52:07,392 --> 00:52:08,560
E, zato je smešno.

1047
00:52:08,660 --> 00:52:10,261
Pričakujejo
videti šest strelcev.

1048
00:52:10,361 --> 00:52:12,830
Izvlečeš zelenjavo,
to je komedija!

1049
00:52:25,410 --> 00:52:29,213
Potrebovali ga boste prej
konec potovanja.

1050
00:52:29,313 --> 00:52:30,781
Pojdimo, mladi.

1051
00:52:37,488 --> 00:52:39,324
Oh, vzemi ta amulet.

1052
00:52:39,424 --> 00:52:41,825
Nosi to sranje,
to te bo zaščitilo.

1053
00:52:43,528 --> 00:52:45,263
Potrebovali ga boste prej
konec potovanja.

1054
00:52:45,363 --> 00:52:47,331
Pojdiva od tod,
gremo

1055
00:52:49,100 --> 00:52:50,367
ah

1056
00:52:50,968 --> 00:52:51,936
ah

1057
00:52:54,472 --> 00:52:56,974
- Oh!
- Jebec...

1058
00:53:13,024 --> 00:53:14,258
Hvala.

1059
00:53:19,196 --> 00:53:20,364
No, uh,

1060
00:53:21,799 --> 00:53:23,234
hvala da si prišel.

1061
00:53:23,335 --> 00:53:26,370
Vidite, kako izgleda tisti
s takimi lasmi?

1062
00:53:27,505 --> 00:53:29,774
Ni nas imela.

1063
00:53:29,874 --> 00:53:31,108
Mislim, da so nas preklinjali.

1064
00:53:33,812 --> 00:53:36,614
Res ne potrebujemo
vseeno tiste zavese.

1065
00:53:39,417 --> 00:53:41,085
Zagotovo smo trdo delali
za to pa.

1066
00:53:47,726 --> 00:53:50,828
Utihni za vraga.

1067
00:53:52,497 --> 00:53:54,798
Ne morem verjeti
ti si izbral ta prizor.

1068
00:53:58,369 --> 00:53:59,703
Vendar jim je bilo všeč.

1069
00:53:59,804 --> 00:54:01,739
Oh!

1070
00:54:01,839 --> 00:54:02,906
sranje

1071
00:54:09,414 --> 00:54:11,548
To je dobro. To bi lahko delovalo.

1072
00:54:15,153 --> 00:54:16,287
Yo, kaj pa to zate, človek?

1073
00:54:16,387 --> 00:54:17,554
Izvolite.

1074
00:54:17,955 --> 00:54:19,090
Bam.

1075
00:54:22,260 --> 00:54:23,928
kaj se dogaja Si v redu?

1076
00:54:24,028 --> 00:54:25,295
ja

1077
00:54:26,230 --> 00:54:27,398
Samo,

1078
00:54:30,301 --> 00:54:32,837
moje zanke in puščice
na notranji strani

1079
00:54:32,938 --> 00:54:37,943
in vse to prepričuje
igralske in fakultetne diplome...

1080
00:54:40,045 --> 00:54:43,314
Pravzaprav se ne spremeni
dejstvo, da sem gangster

1081
00:54:43,414 --> 00:54:46,417
in to je moja usoda.

1082
00:54:46,518 --> 00:54:49,019
To me čaka
na zunaj, brat.

1083
00:54:51,188 --> 00:54:52,356
To je kot Hamlet.

1084
00:54:53,624 --> 00:54:55,193
Vse kar hoče je služkinja Marion,

1085
00:54:55,293 --> 00:54:58,362
in bo šel proti
celotna grška vojska.

1086
00:54:59,196 --> 00:55:00,764
Toda s kakšnim namenom?

1087
00:55:01,232 --> 00:55:02,433
Kaj?

1088
00:55:03,100 --> 00:55:04,035
Oh, sranje. žal mi je

1089
00:55:04,135 --> 00:55:05,770
Kar naprej pozabljam
kako drugače

1090
00:55:05,870 --> 00:55:08,839
ta različica <i>Hamleta</i> je
iz izvirnika.

1091
00:55:11,342 --> 00:55:12,543
Yo kar jaz...

1092
00:55:12,644 --> 00:55:15,846
kar vem,
če nič ne vem,

1093
00:55:15,947 --> 00:55:17,382
ali si umetnik.

1094
00:55:17,482 --> 00:55:20,518
To je samo prinašanje
iz delov sebe

1095
00:55:20,618 --> 00:55:23,421
ki je skrito,
veš, ostal v mirovanju.

1096
00:55:23,521 --> 00:55:26,291
Samo pojdi, zaupaj.

1097
00:55:26,391 --> 00:55:28,826
v redu Pusti vse
drugo sranje zadaj.

1098
00:55:28,926 --> 00:55:29,994
Pojdite na polno.

1099
00:55:31,162 --> 00:55:33,998
Poskusite nekaj novega,
zaplesti v takšno sranje.

1100
00:55:34,099 --> 00:55:35,767
Ne, ne bom nikoli
ne spuščaj se v takšno sranje.

1101
00:55:35,867 --> 00:55:37,235
Zakaj za vraga nisi
se boš vključil v to?

1102
00:55:37,335 --> 00:55:38,570
To je prekleto kraljevsko,
to je princ.

1103
00:55:38,670 --> 00:55:42,040
Kaj pa to? Poglej.
Kaj pa to z brisačo?

1104
00:55:42,140 --> 00:55:45,109
- Ne, to ni moja stvar.
- V redu, no,
to je v redu

1105
00:55:45,209 --> 00:55:46,410
Brisačo?
Daj no bratec.

1106
00:55:46,511 --> 00:55:47,545
V redu, kaj pa ...

1107
00:55:47,645 --> 00:55:48,546
- Poišči nekaj zame, človek.
- Ne vem.

1108
00:55:48,646 --> 00:55:49,948
Nekaj, kar bi lahko udaril, človek.

1109
00:55:50,048 --> 00:55:51,582
Yo Kaj pa to?
Kaj pa to? Poglej.

1110
00:55:51,682 --> 00:55:52,683
To je nekako smešno.

1111
00:55:52,784 --> 00:55:54,585
Morda bi lahko naredil
nekaj s tem.

1112
00:55:54,685 --> 00:55:55,653
v redu

1113
00:55:55,753 --> 00:55:57,055
- Morda bi lahko to zaigral.
- Izvolite.

1114
00:55:57,155 --> 00:55:58,589
v redu
Ali to ali brisača,
jaz mislim

1115
00:55:58,689 --> 00:55:59,991
Mislim, da bi ta brisača lahko...

1116
00:56:00,091 --> 00:56:01,325
Daj no, bratec, zakaj držiš
hočeš me spraviti v brisačo?

1117
00:56:01,426 --> 00:56:02,393
To sem ti povedal tukaj, človek.

1118
00:56:14,705 --> 00:56:16,107
Kdo naslednji? Kdo naslednji?

1119
00:56:16,207 --> 00:56:18,209
Čakaj, sem si mislil
ti boš
naredi nekaj sranja naslednjič.

1120
00:56:18,309 --> 00:56:20,878
To moraš narediti.

1121
00:56:22,279 --> 00:56:23,314
- Vau.
- Oh!

1122
00:56:23,414 --> 00:56:24,615
Tisti, tisti!

1123
00:56:29,020 --> 00:56:31,356
<i>♪ Ba da cha da da ♪</i>

1124
00:56:31,456 --> 00:56:32,423
<i>- ♪ Cha ♪</i>
- Hej, zakleni, zakleni.

1125
00:56:32,523 --> 00:56:33,758
Zakleni ga.

1126
00:56:33,858 --> 00:56:35,426
Zakleni! Zakleni!
Zakleni! Zakleni!

1127
00:56:35,526 --> 00:56:36,894
Zakleni! Ah!

1128
00:56:36,994 --> 00:56:39,397
ja!

1129
00:56:39,497 --> 00:56:41,465
Gremo, gremo, gremo.

1130
00:56:48,539 --> 00:56:51,208
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.

1131
00:56:52,476 --> 00:56:55,145
Blaze, kaj pa ti?

1132
00:56:57,414 --> 00:56:58,349
Izvolite.

1133
00:56:58,449 --> 00:56:59,650
Vau!

1134
00:57:01,485 --> 00:57:02,920
- Uh-oh!
- Uh-oh!

1135
00:57:05,489 --> 00:57:07,491
Pojdi Brent. Pojdi Brent.

1136
00:57:07,591 --> 00:57:08,759
Ne človek, preveč sem bel!

1137
00:57:08,859 --> 00:57:11,495
Naprej Brent, pojdi Brent!

1138
00:57:14,231 --> 00:57:15,399
<i>Biti</i>

1139
00:57:15,499 --> 00:57:17,000
<i>ali ne biti.</i>

1140
00:57:18,035 --> 00:57:19,236
To je vprašanje.

1141
00:57:21,005 --> 00:57:23,508
Ali je plemenitejši
v mislih trpeti

1142
00:57:23,608 --> 00:57:26,711
zanke in puščice
nezaslišane sreče,

1143
00:57:26,811 --> 00:57:31,449
ali vzeti orožje proti
morje težav

1144
00:57:31,549 --> 00:57:33,717
in z nasprotovanjem jih končajte.

1145
00:57:35,019 --> 00:57:36,019
Umreti.

1146
00:57:36,921 --> 00:57:37,921
Za spanje.

1147
00:57:38,923 --> 00:57:41,459
In s spanjem reči, da smo končali

1148
00:57:41,559 --> 00:57:43,527
tisoč naravnih srčnih bolečin

1149
00:57:43,627 --> 00:57:45,162
to meso je dedič.

1150
00:57:46,864 --> 00:57:49,900
To je izpolnitev
pobožno želel.

1151
00:57:50,000 --> 00:57:50,968
Umreti.

1152
00:57:52,403 --> 00:57:53,570
Za spanje.

1153
00:57:56,440 --> 00:57:57,641
spati,

1154
00:57:59,343 --> 00:58:00,677
morda,

1155
00:58:04,949 --> 00:58:06,116
verjetno...

1156
00:58:09,486 --> 00:58:10,421
Linija?

1157
00:58:10,521 --> 00:58:11,989
Yo!

1158
00:58:18,162 --> 00:58:20,431
Šampion je tukaj!

1159
00:58:20,531 --> 00:58:21,632
Kje je Brent?

1160
00:58:21,733 --> 00:58:23,167
Kje je Brent? Živjo Brent,
kako mi je šlo, Brent?

1161
00:58:23,267 --> 00:58:25,236
Uspelo ti je!
Ojoj, srček!

1162
00:58:29,207 --> 00:58:32,510
Poslušaj, ne mislim
stopite na prste ali nič,

1163
00:58:32,610 --> 00:58:34,144
ampak vem
nisi imel časa

1164
00:58:34,245 --> 00:58:35,146
pripraviti na vašo

1165
00:58:35,246 --> 00:58:36,681
- zaslišanje komisije za pogojne odpuste.
-Mmm-hmm.

1166
00:58:36,781 --> 00:58:38,415
- Torej sem si dovolil, uh...
-Svoboda?

1167
00:58:38,516 --> 00:58:39,918
... naredi nekaj pripravljalnega dela.

1168
00:58:40,018 --> 00:58:42,486
Človek, kar sem ti rekel
zadnjič
sva govorila o tem sranju?

1169
00:58:42,586 --> 00:58:43,688
Oh, daj no, človek.

1170
00:58:43,788 --> 00:58:45,957
Vse kar moraš storiti je, kot,
izpolni esej

1171
00:58:46,057 --> 00:58:47,625
in samo nekaj potrebujem
naslove, ki jih nimam.

1172
00:58:47,725 --> 00:58:48,793
Poslušaj človek,
kako sediš tukaj

1173
00:58:48,893 --> 00:58:50,628
z vso to vero
v sistemu?

1174
00:58:50,728 --> 00:58:51,996
Sistem ne
jebi se za nas.

1175
00:58:52,096 --> 00:58:54,532
Sistem, ki se trudi
da te zadržim tukaj.

1176
00:58:54,632 --> 00:58:57,334
Tudi z vsemi dokazi
ki ga imaš

1177
00:58:57,435 --> 00:58:59,069
dokazati svojo nedolžnost.

1178
00:58:59,704 --> 00:59:01,038
Kaj imam brat?
Nič nisem dobil.

1179
00:59:01,138 --> 00:59:02,273
Udrihali me bodo.

1180
00:59:02,373 --> 00:59:03,908
Kaj poskušaš
da mi poveš? So te dobili?

1181
00:59:04,008 --> 00:59:05,242
- Kdo me je dobil?
- Naj ti pustim razmišljati

1182
00:59:05,342 --> 00:59:06,343
da spadaš sem.

1183
00:59:06,444 --> 00:59:07,945
- Ne, stari.
- Dobili so te.

1184
00:59:08,046 --> 00:59:11,248
No, kaj imam tam zunaj?
Vsi moji ljudje tukaj.

1185
00:59:12,450 --> 00:59:14,318
Moj sin je tukaj, sranje.

1186
00:59:14,418 --> 00:59:15,520
Včasih pomislim

1187
00:59:15,620 --> 00:59:16,754
to je morda najboljše mesto
zame zdaj.

1188
00:59:16,854 --> 00:59:18,756
Ne, ne. Ne govori tega sranja.
Ne govori tega.

1189
00:59:18,856 --> 00:59:20,391
To so oni
želim, da razmišljaš.

1190
00:59:20,491 --> 00:59:21,425
Hočejo te
da si mislim nekaj

1191
00:59:21,526 --> 00:59:22,860
pofukani kuža
ali kakšno sranje.

1192
00:59:22,961 --> 00:59:24,796
Ko nisi to
in veš, da nisi to.

1193
00:59:24,896 --> 00:59:26,964
Veš kdo si?
Veš kdo si?

1194
00:59:27,065 --> 00:59:30,167
Naj vas spomnim,
ti si jebeni volk.

1195
00:59:30,267 --> 00:59:31,235
v redu

1196
00:59:31,335 --> 00:59:32,603
volk.

1197
00:59:32,703 --> 00:59:34,372
Yo, poslušaj človek,
Včasih sem slišal

1198
00:59:34,472 --> 00:59:35,707
morda niti ne
dobiti odločbo.

1199
00:59:35,807 --> 00:59:37,775
Sediš na svojem pogradu
čakanje in čakanje in sranje.

1200
00:59:37,875 --> 00:59:38,843
Ne resnica, ne resnica.

1201
00:59:38,943 --> 00:59:40,777
Kaj ti dajo
je pismo.

1202
00:59:41,412 --> 00:59:42,680
Debel kot opeka,

1203
00:59:42,780 --> 00:59:44,348
tukaj držiš svojo rit.

1204
00:59:44,949 --> 00:59:48,218
Lahek kot pero,
svoboden si.

1205
00:59:49,720 --> 00:59:51,756
- Ja?
-Ja.

1206
00:59:51,856 --> 00:59:54,858
Vse to sranje naredim prav
tam, človek, in ne deluje?

1207
00:59:56,160 --> 00:59:57,528
Poskusite znova.

1208
00:59:57,628 --> 00:59:59,096
In spet.

1209
00:59:59,196 --> 01:00:01,098
In spet. In spet.

1210
01:00:01,999 --> 01:00:03,200
- Ja?
-Ja.

1211
01:00:07,538 --> 01:00:09,272
No, kako dolgo
ta esej mora biti?

1212
01:00:10,107 --> 01:00:12,543
To je moj fant. To je moj fant.

1213
01:00:12,643 --> 01:00:14,312
pridi no

1214
01:00:14,412 --> 01:00:16,747
Bolje, da me izpustijo
tudi stran od tega sranja.

1215
01:00:16,847 --> 01:00:18,782
pridi no pridi no

1216
01:00:23,587 --> 01:00:24,555
Ne morem spati.

1217
01:00:24,655 --> 01:00:26,022
Prevroče je.

1218
01:00:26,724 --> 01:00:27,858
Preveč si navdušen.

1219
01:00:27,958 --> 01:00:29,793
To je igra, stari.

1220
01:00:29,894 --> 01:00:31,628
Sranje je divje, kajne?

1221
01:00:31,728 --> 01:00:32,997
ja

1222
01:00:33,097 --> 01:00:36,700
Prostor in čas ter zgodovine.

1223
01:00:37,902 --> 01:00:40,337
In še vedno nisem
razbil to celoto

1224
01:00:40,437 --> 01:00:42,439
stvar časovnega portala, ampak...

1225
01:00:44,108 --> 01:00:47,311
veš
kaj pa je res zabavno?

1226
01:00:47,411 --> 01:00:48,145
Kaj?

1227
01:00:48,246 --> 01:00:50,514
Igranje vseh teh
likov in imen

1228
01:00:50,615 --> 01:00:53,584
v enem kosu,
ker to sem jaz, človek.

1229
01:00:53,684 --> 01:00:55,753
To je vse moje življenje.

1230
01:00:55,853 --> 01:00:58,322
To je kot igra z imeni.

1231
01:00:58,422 --> 01:00:59,857
Se spomniš Role Calla?

1232
01:00:59,957 --> 01:01:01,359
ime mi je...

1233
01:01:01,459 --> 01:01:02,660
Ja, ampak to je
kaj so vse punce naredile.

1234
01:01:02,760 --> 01:01:06,964
Ne, človek, vsi
naredil to. Razen mene.

1235
01:01:07,064 --> 01:01:09,100
- Nisem mogel.
Zakaj?

1236
01:01:09,200 --> 01:01:11,168
Ime je bilo
predolgo.

1237
01:01:11,268 --> 01:01:12,336
Čakaj, čakaj, čakaj.

1238
01:01:12,436 --> 01:01:13,804
Kako ti je ime, človek?

1239
01:01:13,905 --> 01:01:15,906
Daj no, stari,
moje vladno ime?

1240
01:01:16,007 --> 01:01:17,674
- Ali poznam tvojo... Počakaj.
-Ja.

1241
01:01:17,775 --> 01:01:19,010
Koliko ... Kaj?

1242
01:01:19,110 --> 01:01:24,114
Moje krščansko ime, Miguel
Francisco Benjamin Garcon.

1243
01:01:25,283 --> 01:01:28,385
Benjamin? Je to
kot arabščina ali kaj?

1244
01:01:28,485 --> 01:01:29,687
Benjamin.

1245
01:01:29,787 --> 01:01:33,657
Daj no, človek, ne boš
znati špansko za sranje.

1246
01:01:33,757 --> 01:01:36,127
Mislim, otočani smo.

1247
01:01:36,227 --> 01:01:37,761
Torej ugibam
lahko karkoli.

1248
01:01:37,862 --> 01:01:39,930
Ampak, veš, edina stvar

1249
01:01:40,031 --> 01:01:42,466
sem odgovoril na
odraščanje pa,

1250
01:01:42,566 --> 01:01:43,867
Miguelito.

1251
01:01:44,969 --> 01:01:46,603
To je tisto, kar je moje
klicala me je babica.

1252
01:01:46,703 --> 01:01:48,171
Miguelito.

1253
01:01:48,739 --> 01:01:51,341
Bila je moja beseda in moj Bog, človek.

1254
01:01:51,442 --> 01:01:55,112
Miguelito. Mm-hmm.

1255
01:01:55,213 --> 01:01:57,247
Se spomniš klike
Prišel sem z vami, kajne?

1256
01:01:57,348 --> 01:01:58,549
Bila sta dva Mikesa.

1257
01:01:58,650 --> 01:02:02,586
Torej so mislili, da je, kot,
Mike in takrat sem bil jaz Mike Mike.

1258
01:02:02,686 --> 01:02:03,888
Ampak ne.

1259
01:02:03,988 --> 01:02:08,458
Veš, G, to je prišlo
od zunaj, od prej.

1260
01:02:09,894 --> 01:02:12,863
Ko sem bil včasih visoko, visoko.

1261
01:02:12,964 --> 01:02:17,702
Pravijo: "Mike naredi svojo drogo
za Mikea."

1262
01:02:17,802 --> 01:02:19,970
In potem vedno on
pridi takoj spet

1263
01:02:20,071 --> 01:02:24,575
in naredi več droge za Mikea,
torej Mike Mike.

1264
01:02:25,776 --> 01:02:27,544
Ja, človek.
To sranje je bilo tako lepo,

1265
01:02:27,645 --> 01:02:29,212
Moral sem to narediti dvakrat.

1266
01:02:30,414 --> 01:02:32,049
ja

1267
01:02:32,149 --> 01:02:33,116
In več.

1268
01:02:33,784 --> 01:02:34,985
In več.

1269
01:02:36,420 --> 01:02:37,387
huj

1270
01:02:38,222 --> 01:02:40,257
Bil sem zjeban.

1271
01:02:49,600 --> 01:02:51,501
Res sem se zajebal, stari.

1272
01:02:54,972 --> 01:02:57,574
To je bila ena stvar
to je zlomilo mojo babico.

1273
01:03:00,944 --> 01:03:02,112
Droge in jaz.

1274
01:03:06,850 --> 01:03:08,118
Ampak to sem jaz, človek.

1275
01:03:10,754 --> 01:03:12,355
To je tisto, na čemer delam tukaj.

1276
01:03:13,657 --> 01:03:15,125
Zato mi je tukaj dobro.

1277
01:03:16,893 --> 01:03:18,428
mislim,

1278
01:03:18,529 --> 01:03:19,496
tukaj sem...

1279
01:03:20,764 --> 01:03:21,932
in dobro sem.

1280
01:03:25,136 --> 01:03:27,872
Veš
klicali so me...

1281
01:03:27,972 --> 01:03:30,708
nekaj imen
v soseski.

1282
01:03:30,808 --> 01:03:32,042
Klicali so me Mix Machine.

1283
01:03:32,142 --> 01:03:33,577
- Ja.
-Moje DJ ime.

1284
01:03:33,677 --> 01:03:34,779
Ja.

1285
01:03:34,879 --> 01:03:37,815
In potem
klicali so me, uh...

1286
01:03:37,915 --> 01:03:39,116
veš, kličejo me
Božanski G tukaj,

1287
01:03:39,216 --> 01:03:41,318
pa so me poklicali
Davey doma.

1288
01:03:41,418 --> 01:03:42,453
Davey.

1289
01:03:42,553 --> 01:03:46,290
Ja, Davey,
ko sem bil na šoli Fame.

1290
01:03:46,390 --> 01:03:48,092
Visoka igralska šola
Umetnost na Manhattnu.

1291
01:03:48,192 --> 01:03:49,993
- Ooh.
-Za ples.

1292
01:03:50,761 --> 01:03:52,963
Misliš tisto Irene Cara?

1293
01:03:53,730 --> 01:03:55,065
Torej si bil Leroy?

1294
01:03:55,165 --> 01:03:56,801
Ne, nisem bil Leroy,

1295
01:03:56,901 --> 01:03:58,336
ampak obstajala je celota
tam je veliko Leroyjev.

1296
01:03:58,436 --> 01:04:00,904
Ampak naj vam povem, tiste
Leroji so lahko plesali in se borili.

1297
01:04:01,005 --> 01:04:02,339
- V redu?
-Ste plesali?

1298
01:04:02,439 --> 01:04:03,307
Jaz in moji fantje. Kaj?

1299
01:04:03,407 --> 01:04:04,608
-Si tudi plesal?
- Ja, plesal sem.

1300
01:04:04,708 --> 01:04:06,677
Plesala sem moderno in balet.

1301
01:04:06,777 --> 01:04:07,845
-Hmm, tutus...
- In balet

1302
01:04:07,945 --> 01:04:09,013
ni bilo to, kar mislite
je, v redu?

1303
01:04:09,113 --> 01:04:10,114
- Balet je kot ...
- Tutuji

1304
01:04:10,214 --> 01:04:12,182
- in vse, kajne?
- ... discipliniran.

1305
01:04:12,282 --> 01:04:14,919
Je, um... Je fizično.

1306
01:04:15,019 --> 01:04:17,988
Močno je. To je kot
nogomet, če sem iskren.

1307
01:04:18,089 --> 01:04:21,191
Potrebno je veliko osredotočenosti
in predanost.

1308
01:04:22,359 --> 01:04:24,995
Človek, včasih sem to rad počel.

1309
01:04:25,096 --> 01:04:27,865
Ampak nisem mogel, ker sem
morali boriti vsak dan.

1310
01:04:27,965 --> 01:04:29,400
Ko so fantje izvedeli
v soseski,

1311
01:04:29,500 --> 01:04:32,302
Vsak bi se boril
ko sem šel domov, stari.

1312
01:04:32,402 --> 01:04:33,370
"Joj,

1313
01:04:33,471 --> 01:04:35,906
"nosiš hlačne nogavice.
Joj, peder, karkoli."

1314
01:04:36,006 --> 01:04:37,975
Kot vsi
misli nekaj o tebi

1315
01:04:38,075 --> 01:04:39,476
samo zato, ker plešeš.

1316
01:04:42,479 --> 01:04:44,014
Odpovedal sem se, stari.

1317
01:04:46,583 --> 01:04:48,952
Človek, stvari, ki se jim odrečeš.

1318
01:04:55,125 --> 01:04:56,292
Ja, pogrešam ga.

1319
01:04:59,196 --> 01:05:02,665
Človek... če bi le jaz
ostal pri tem, človek.

1320
01:05:04,401 --> 01:05:05,736
Ne razmišljam
o tem, veš,

1321
01:05:05,836 --> 01:05:07,170
ne moreš pogledati nazaj.

1322
01:05:08,706 --> 01:05:11,241
Kaj če bi obdržal, kaj če bi?

1323
01:05:14,811 --> 01:05:16,012
Mike Mike?

1324
01:05:17,848 --> 01:05:19,617
Oh, človek.

1325
01:05:19,717 --> 01:05:22,820
V redu, poslušam
tvoje bedarske zgodbe

1326
01:05:22,920 --> 01:05:25,388
o klicu
Benjamin in še kaj.

1327
01:05:29,493 --> 01:05:30,460
lahko noc

1328
01:05:55,819 --> 01:05:58,088
Ja, še vedno sem tukaj.

1329
01:05:58,188 --> 01:06:00,357
Kje je truplo?

1330
01:06:00,458 --> 01:06:02,926
Ne vem, oni
pospravil v vrečo pred mojo izmeno.

1331
01:06:03,027 --> 01:06:04,761
Nisem imel
veliko premoženja, tako da...

1332
01:06:06,230 --> 01:06:07,798
no,
ne zamujaj na kosilo.

1333
01:06:07,898 --> 01:06:09,199
Ne bom
čakati nate ves dan.

1334
01:06:09,299 --> 01:06:11,068
Ja, vem.

1335
01:06:39,330 --> 01:06:41,698
Lahko bi razumel
oseba, ki odloži slušalko.

1336
01:06:43,267 --> 01:06:45,702
Lahko bi celo razumel
zaboden človek.

1337
01:06:47,905 --> 01:06:49,506
Toda možganska anevrizma?

1338
01:06:51,208 --> 01:06:52,375
Ne razumem.

1339
01:06:58,816 --> 01:07:01,452
Veste, ko so me poklicali
dol do kapelice

1340
01:07:01,552 --> 01:07:03,686
in mi sporoči
moja mama je umrla,

1341
01:07:05,088 --> 01:07:08,492
Sedel sem med občinstvom

1342
01:07:08,592 --> 01:07:10,294
medtem ko RTA
pripravljal predstavo.

1343
01:07:10,394 --> 01:07:13,497
Mike Mike je bil na odru,
veš,

1344
01:07:13,598 --> 01:07:16,833
vsak nastop po tem,
Prišla sem dol in ga opazovala.

1345
01:07:17,801 --> 01:07:19,269
Mike Mike me je pripeljal.

1346
01:07:26,844 --> 01:07:29,746
Mislim, da bo Mike Mike
končno obisk otoka.

1347
01:07:42,192 --> 01:07:43,160
Ali je tam
vse, kar potrebujete

1348
01:07:43,260 --> 01:07:44,495
govoriti, brat?

1349
01:07:44,595 --> 01:07:46,463
Vse, kar je moralo biti
rekel sem rekel, kajne?

1350
01:07:47,631 --> 01:07:48,766
samo sprašujem,
bratec, ker nisi

1351
01:07:48,866 --> 01:07:50,334
imeti veliko za povedati, ko
bili smo v krogu.

1352
01:07:50,434 --> 01:07:51,734
Kaj naj bi to pomenilo?

1353
01:07:55,239 --> 01:07:56,473
G, ne mislim nespoštovanja
ali nič.

1354
01:07:56,574 --> 01:07:59,210
Vedno sem tukaj
zate, če me boš kdaj potreboval.

1355
01:07:59,310 --> 01:08:01,912
Dobil sem ducat pisem
nocoj pišite njegovi družini.

1356
01:08:02,013 --> 01:08:05,215
Kaj moram storiti zdaj
je konec s temi stoli.

1357
01:08:08,285 --> 01:08:11,421
V redu, človek, poslušaj,
moja slaba. Mir.

1358
01:08:45,522 --> 01:08:47,958
Živjo, prijatelji!

1359
01:08:48,058 --> 01:08:52,028
Mislim, da vohunim za ladjo
na obzorju.

1360
01:08:52,129 --> 01:08:54,798
Ne, to ni ladja.

1361
01:08:54,898 --> 01:08:56,399
To je jadrnica.

1362
01:09:01,672 --> 01:09:03,940
<i>Ne, ne, ne, mama.
Ne govorim tega.</i>

1363
01:09:04,041 --> 01:09:05,142
Ampak samo povedati jim moraš

1364
01:09:05,242 --> 01:09:06,243
da ne morejo
tako se pogovarjam s teboj.

1365
01:09:06,343 --> 01:09:07,577
To je vse kar hočem povedati.

1366
01:09:09,580 --> 01:09:10,581
No, če ne boš
naredi karkoli glede tega

1367
01:09:10,681 --> 01:09:11,949
potem sploh ne vem
zakaj smo...

1368
01:09:12,049 --> 01:09:14,885
Ne vem, zakaj se pogovarjava
potem o tem, v redu?

1369
01:09:14,985 --> 01:09:16,653
Samo pusti jim
potem te povozi.

1370
01:09:19,356 --> 01:09:21,124
Oh, človek. Ma, oprosti.

1371
01:09:26,930 --> 01:09:27,965
Ne, ne, nisem živčna.

1372
01:09:28,065 --> 01:09:29,366
Pripravljen sem na to
narediti.

1373
01:09:29,466 --> 01:09:32,369
Jaz sem samo, veš,
samo čakam.

1374
01:09:38,542 --> 01:09:40,844
Pripravljen sem, da te vidim, mama.

1375
01:09:44,381 --> 01:09:46,416
Pripravljen sem te videti.

1376
01:09:52,189 --> 01:09:53,156
G. Whitfield.

1377
01:09:53,256 --> 01:09:55,192
To je pomilostitveno zaslišanje

1378
01:09:55,292 --> 01:09:58,295
za vaše prepričanje
umor v drugem

1379
01:09:58,395 --> 01:10:00,097
kot tudi posest orožja.

1380
01:10:00,197 --> 01:10:02,566
Dva računa na vsakega,
25 do življenja.

1381
01:10:02,666 --> 01:10:05,735
Dva do sedem in
pet do 15 oz.

1382
01:10:05,835 --> 01:10:06,836
To je pravilno.

1383
01:10:08,004 --> 01:10:09,105
v redu

1384
01:10:15,479 --> 01:10:16,647
Na začetku bom opozoril

1385
01:10:16,747 --> 01:10:20,384
ki smo jih lahko pridobili
zapisnik o izreku kazni

1386
01:10:20,484 --> 01:10:23,720
in bodo upoštevani
kot tudi vaš paket pogojnih izpustov.

1387
01:10:23,820 --> 01:10:24,721
ja

1388
01:10:24,822 --> 01:10:25,956
Ampak govorimo o

1389
01:10:26,056 --> 01:10:30,427
umor 25. marca 1988
Randall Birch.

1390
01:10:30,528 --> 01:10:33,396
Bil je večkrat ustreljen
v glavi in telesu, kajne?

1391
01:10:34,364 --> 01:10:36,032
Kolikor razumem.

1392
01:10:36,133 --> 01:10:38,201
In v smislu tega kaznivega dejanja,

1393
01:10:38,302 --> 01:10:41,071
ste izčrpali
vaše pritožbe.

1394
01:10:41,171 --> 01:10:42,172
- Da.
- Imel si

1395
01:10:42,272 --> 01:10:43,507
projekt Nedolžnost
poglej ga.

1396
01:10:43,607 --> 01:10:45,642
Pravna pomoč.
Najel si preiskovalca.

1397
01:10:45,743 --> 01:10:48,912
Očitno ste dvignili
druga vprašanja, um,

1398
01:10:49,012 --> 01:10:51,682
tožilstva in policije
neprimerno ravnanje oddelka.

1399
01:10:51,782 --> 01:10:55,352
Pa še nekaj jih je bilo
razbremenilne izjave

1400
01:10:55,452 --> 01:10:56,553
naredila druga oseba

1401
01:10:56,653 --> 01:10:58,822
ki niso bile nikoli dane
vam za vašo preizkušnjo.

1402
01:10:58,922 --> 01:11:01,291
Drugi moški je priznal
do zločina na tem posnetku,

1403
01:11:01,392 --> 01:11:03,260
vendar je bilo zakopano skupaj
z drugimi ključnimi dokazi.

1404
01:11:03,360 --> 01:11:06,429
Da, in to je
del vprašanja.

1405
01:11:06,530 --> 01:11:07,764
Bilo je skoraj nemogoče

1406
01:11:07,865 --> 01:11:10,633
za nas
za potrditev veljavnosti.

1407
01:11:11,802 --> 01:11:14,972
Oseba, ki
narejen je pokojni

1408
01:11:15,072 --> 01:11:18,308
in ne moremo dobiti tožilstva
pisarno za vrnitev naših klicev.

1409
01:11:18,408 --> 01:11:19,610
ne vem kako ...
kar lahko...

1410
01:11:19,710 --> 01:11:20,844
Ti
razumeti, da to ustvarja

1411
01:11:20,944 --> 01:11:24,046
zapleteno pravno vprašanje,
ali ne?

1412
01:11:25,849 --> 01:11:28,418
- Da. Ampak jaz...
- Odkar ste v priporu,

1413
01:11:28,519 --> 01:11:31,188
ti si bil vpleten
v številnih programih.

1414
01:11:31,288 --> 01:11:33,991
To je predolg seznam
da grem skozi.

1415
01:11:34,091 --> 01:11:37,761
Imam pa vprašanje
o gledališkem programu.

1416
01:11:37,861 --> 01:11:40,797
Ti si bil vpleten v to
veliko let, kajne?

1417
01:11:40,897 --> 01:11:41,798
ja Uh, ja, gospa.

1418
01:11:41,899 --> 01:11:45,535
Sem ustanovni član
tega programa.

1419
01:11:45,636 --> 01:11:46,870
Nekaj je
Zelo sem ponosen na.

1420
01:11:46,970 --> 01:11:48,671
In kakšno vlogo igraš ti

1421
01:11:48,772 --> 01:11:49,706
v tem programu?

1422
01:11:49,806 --> 01:11:51,241
Igralec? Direktor?

1423
01:11:51,341 --> 01:11:52,476
No, vsi počnemo nekaj stvari.

1424
01:11:52,576 --> 01:11:54,511
Sem na, kar se imenuje
usmerjevalni odbor.

1425
01:11:54,612 --> 01:11:58,615
Veliko se odločamo
kako deluje in...

1426
01:11:58,715 --> 01:12:01,785
od časa do časa
Delam, kot vsi,

1427
01:12:01,885 --> 01:12:06,323
in hm... to je bil program
ki je bil ustanovljen

1428
01:12:06,423 --> 01:12:09,526
za pomoč prebivalstvu
z vodstvenimi veščinami.

1429
01:12:09,627 --> 01:12:13,663
In se je spremenilo v nekaj
malo več, ne vem,

1430
01:12:14,331 --> 01:12:17,467
čudovito,
ker pomaga ljudem

1431
01:12:17,567 --> 01:12:18,669
priti več v stik
s svojimi občutki

1432
01:12:18,769 --> 01:12:21,471
in sposobni obdelati
in se dejansko premikati skozi

1433
01:12:21,571 --> 01:12:24,875
in resnično dobiti
nekaj rehabilitacije.

1434
01:12:24,975 --> 01:12:28,411
Torej, ali sploh deluješ?
med tem intervjujem?

1435
01:12:34,351 --> 01:12:36,052
Nikakor ne. uh...

1436
01:12:36,920 --> 01:12:40,557
Resnično upam, da
lahko razumeš

1437
01:12:40,657 --> 01:12:42,292
da sem bil zelo iskren.

1438
01:12:42,392 --> 01:12:44,894
Vem, kako pomembno je to.

1439
01:12:44,994 --> 01:12:45,929
nikoli ne bi...

1440
01:12:46,029 --> 01:12:48,832
Pravzaprav ne
namen delovanja.

1441
01:12:48,932 --> 01:12:51,935
Igranje je samo procesiranje.

1442
01:12:52,035 --> 01:12:53,135
Prebral sem o programu.

1443
01:12:54,037 --> 01:12:55,037
To je dober program.

1444
01:12:56,206 --> 01:12:57,340
v redu

1445
01:12:58,008 --> 01:13:00,409
Kakšna druga vprašanja
s plošče?

1446
01:13:01,711 --> 01:13:05,282
No, hvala,
G. Whitfield.

1447
01:13:05,382 --> 01:13:07,350
Vse to bomo vzeli
upoštevati

1448
01:13:07,451 --> 01:13:10,152
in podamo svojo odločitev
čez dva tedna.

1449
01:14:18,254 --> 01:14:19,655
Ti greš domov.

1450
01:14:21,357 --> 01:14:22,558
ja

1451
01:14:23,360 --> 01:14:25,194
Skoraj ne morem verjeti.

1452
01:14:25,662 --> 01:14:27,129
Sploh se ne zdi resnično.

1453
01:14:34,437 --> 01:14:35,805
Kaj pa ti?

1454
01:14:57,894 --> 01:15:00,296
Sploh ne bi bil tukaj
brez tebe, ljubljeni.

1455
01:15:02,399 --> 01:15:03,833
Hvala ti za vse.

1456
01:15:11,975 --> 01:15:14,076
daj no
čakajo nate.

1457
01:15:32,596 --> 01:15:34,564
Kostum drevesa
je super.

1458
01:15:34,664 --> 01:15:37,233
To izgleda popolno,
ne izgubite nobenega od teh.

1459
01:15:40,937 --> 01:15:42,605
Sezi do neba, Marshall.

1460
01:15:43,974 --> 01:15:46,175
Izgledaš tako kot Gary
Cooper, veš to?

1461
01:15:46,276 --> 01:15:47,276
- Moja gospa!
- Hej!

1462
01:15:47,377 --> 01:15:48,445
Prispeli ste!

1463
01:15:48,545 --> 01:15:50,080
- Tako dobro, da si tukaj.
- Oh, tako lepo te je videti.

1464
01:15:50,180 --> 01:15:51,414
- Se bova pogovorila? Pogovarjala se bova kasneje.
- Ja. ja

1465
01:15:51,514 --> 01:15:52,582
Dobili smo ga.

1466
01:15:52,682 --> 01:15:54,684
Ah!

1467
01:15:58,688 --> 01:15:59,923
Rekel sem ti, da nisem ghoul.

1468
01:16:00,023 --> 01:16:01,924
Srečna sem kot
Grobar zdaj.

1469
01:16:02,025 --> 01:16:02,826
Hvala.

1470
01:16:02,926 --> 01:16:04,895
15 let od takrat
Oblekel sem obleko.

1471
01:16:04,995 --> 01:16:07,730
In izgledaš dober šampion
a lahko dobim to ogledalo?

1472
01:16:14,905 --> 01:16:18,208
Vzemite ta sveti amulet
in ga nosite.

1473
01:16:18,308 --> 01:16:20,810
Potrebovali ga boste prej
tvoje poti je konec.

1474
01:16:29,519 --> 01:16:31,120
<i>No, uspelo nam je.</i>

1475
01:16:31,821 --> 01:16:33,389
Še veliko dela.

1476
01:16:35,359 --> 01:16:40,364
Generalna vaja, to je čas
fantje lahko rastejo.

1477
01:16:41,965 --> 01:16:43,566
To je takrat, ko direktor
nekako pusti

1478
01:16:43,666 --> 01:16:45,935
in vam dovoli, da prevzamete oblast.

1479
01:16:46,836 --> 01:16:49,305
Torej ne bojte se
poskusiti stvari.

1480
01:16:49,405 --> 01:16:51,608
Igranje ni dovoljeno.

1481
01:16:51,708 --> 01:16:54,544
Veliko poslušanja,
poslušajmo drug drugega.

1482
01:16:54,644 --> 01:16:56,212
Podpirajmo drug drugega.

1483
01:16:57,748 --> 01:17:01,218
Rad bi se vam zahvalil fantje
za zaupanje v postopek.

1484
01:17:01,318 --> 01:17:03,820
Vem, da razmišljamo
o Mike Mike trenutno.

1485
01:17:03,920 --> 01:17:06,890
In želim, da veš,
Imam občutek, Mike Mike

1486
01:17:06,990 --> 01:17:09,058
ni zapustil stavbe.

1487
01:17:10,227 --> 01:17:12,261
Torej bomo to naredili
za Mike Mike.

1488
01:17:13,930 --> 01:17:14,998
Gremo, človek.
Prinesi ga sem.

1489
01:17:15,098 --> 01:17:16,633
- Prinesi noter.
-Vsi.

1490
01:17:16,733 --> 01:17:18,568
-V redu. Ja. Ja.
- Imamo?

1491
01:17:18,668 --> 01:17:20,203
En, dva, tri.

1492
01:17:20,303 --> 01:17:21,504
RTA!

1493
01:17:21,604 --> 01:17:23,272
- Ja. ja
-Joj!

1494
01:17:40,657 --> 01:17:42,825
Sem Alotincommon.

1495
01:17:44,060 --> 01:17:48,464
Jaz sem veliki duhovnik Egipta
od leta...

1496
01:17:48,998 --> 01:17:50,833
Hudiča, bilo je dolgo nazaj.

1497
01:17:52,001 --> 01:17:55,839
Sladki Egipčan
Princesa Neotali

1498
01:17:55,939 --> 01:17:58,240
je bila žrtev
umora,

1499
01:18:00,310 --> 01:18:02,245
najbolj gnusen zločin.

1500
01:18:03,080 --> 01:18:08,084
Bila je dobra mamica,
svojemu malčku, ki ga je poimenovala,

1501
01:18:08,251 --> 01:18:09,218
Leslie.

1502
01:18:13,456 --> 01:18:14,724
mamica?

1503
01:18:14,824 --> 01:18:17,092
mamica? Si to ti?

1504
01:18:18,027 --> 01:18:20,630
Oh, mami, tako te pogrešam.

1505
01:18:20,730 --> 01:18:22,965
Zdaj sem ujetnik.

1506
01:18:24,000 --> 01:18:25,168
ja

1507
01:18:25,269 --> 01:18:30,274
Sedaj čutim hudo težo
teh sramotnih verig.

1508
01:18:31,208 --> 01:18:33,710
In tako
sta se mlada zaljubljenca odpravila

1509
01:18:33,810 --> 01:18:38,381
na svoji poti iskanja
nekaj črnobelega,

1510
01:18:38,481 --> 01:18:40,349
nad vodo in nebom.

1511
01:18:53,663 --> 01:18:55,865
Oj!

1512
01:18:55,966 --> 01:18:58,134
Mislim, da sem našel
ona je tukaj, guver'nor.

1513
01:18:58,234 --> 01:19:01,003
Kakšna lepa zmešnjava
se je izkazala za.

1514
01:19:01,771 --> 01:19:02,972
Počakaj.

1515
01:19:12,782 --> 01:19:14,951
Imejte to vedno pri sebi.

1516
01:19:15,051 --> 01:19:16,152
Imej ga blizu svojega srca,

1517
01:19:16,252 --> 01:19:18,187
tako da boš vedno
spomni se me.

1518
01:19:40,076 --> 01:19:42,011
Joj, te so moje.

1519
01:19:43,246 --> 01:19:45,581
Moja napaka.

1520
01:19:58,928 --> 01:20:00,029
Zakariedies me je zaklenil

1521
01:20:00,129 --> 01:20:01,898
v 25 let
brez plačilne pogodbe.

1522
01:20:01,998 --> 01:20:03,199
Če ne naredim, kar mi reče

1523
01:20:03,299 --> 01:20:04,367
in bodi njegova
gladiator številka ena,

1524
01:20:04,467 --> 01:20:06,102
ubil bo mojo ženo
in hčere,

1525
01:20:06,202 --> 01:20:07,836
in me nahrani levom.

1526
01:20:10,640 --> 01:20:11,741
Linija?

1527
01:20:11,841 --> 01:20:13,476
Zagotovo bi lahko
so te uporabili

1528
01:20:13,576 --> 01:20:16,112
za resno varnostno kopijo.

1529
01:20:16,980 --> 01:20:19,649
Zakaj, zagotovo bi nam lahko koristilo
ti za resno podporo.

1530
01:20:19,749 --> 01:20:22,218
Ja, zagotovo bi ga lahko uporabili
ti za resno podporo.

1531
01:20:22,318 --> 01:20:23,253
In potem rečem ...

1532
01:20:23,353 --> 01:20:27,157
Nikoli se ne boj!
Gladiator Goliathan je tukaj.

1533
01:20:27,257 --> 01:20:31,827
Razbil jih bom in udaril,
naj bo nizek ali visok.

1534
01:20:31,927 --> 01:20:33,229
razumeš

1535
01:20:33,330 --> 01:20:36,966
In potem pridem ven in
povej najglobljo vrstico.

1536
01:20:37,067 --> 01:20:40,570
Če mi pomagaš pobegniti,
meni, da je opravljeno.

1537
01:20:40,670 --> 01:20:43,739
In spomnite se vseh
povej, kot da je res smešno,

1538
01:20:43,840 --> 01:20:44,874
ker je komedija.

1539
01:20:44,974 --> 01:20:47,843
ha, ha, ha.
Prekleta komedija, ja.

1540
01:20:56,152 --> 01:20:57,453
Uh.

1541
01:20:57,553 --> 01:20:58,520
V redu moški.

1542
01:20:59,822 --> 01:21:01,490
- Vzemimo pet.
Zakaj?

1543
01:21:01,590 --> 01:21:02,925
Zakaj Brent?

1544
01:21:03,026 --> 01:21:04,127
Kot da bo
prekleta zadeva?

1545
01:21:04,227 --> 01:21:05,562
Kot da bomo
se kaj prekleto izboljša?

1546
01:21:05,662 --> 01:21:08,565
Kot da se bo spomnil
ima kakšno prekleto vrstico?

1547
01:21:08,665 --> 01:21:11,000
Pravite nam, naj zaupamo
prekleti postopek, kajne?

1548
01:21:11,100 --> 01:21:13,102
No, postopek je zajeban!

1549
01:21:15,205 --> 01:21:16,973
Mislim, da potrebujemo
več kot pet, Brent,

1550
01:21:17,073 --> 01:21:18,041
da se nauči
njegove preklete vrstice.

1551
01:21:18,141 --> 01:21:19,075
Hej, daj brat.
Gremo na sprehod.

1552
01:21:19,175 --> 01:21:20,776
Yo, odjebi stran od mene.

1553
01:21:20,877 --> 01:21:21,844
Kaj boš naredil?

1554
01:21:21,945 --> 01:21:24,580
Boš stopil? Hočeš stopiti?

1555
01:21:24,680 --> 01:21:25,647
Ja?

1556
01:21:27,817 --> 01:21:29,585
Kaj za vraga
ali nosiš, človek?

1557
01:21:29,686 --> 01:21:31,053
Kaj za vraga počnemo?

1558
01:21:32,555 --> 01:21:35,558
To neumno sranje počnemo
vsakih prekletih šest mesecev,

1559
01:21:35,659 --> 01:21:39,062
kot da je to prekleto pomembno, stari.
In še vedno smo zajebani.

1560
01:21:39,162 --> 01:21:41,530
Še vedno smo takoj nazaj
kjer prekleto začnemo.

1561
01:21:50,906 --> 01:21:52,474
Ste končali?

1562
01:21:52,575 --> 01:21:53,542
št.

1563
01:21:58,080 --> 01:21:59,348
Nisem končal.

1564
01:22:02,952 --> 01:22:04,586
Ali ni to prekleto smešno?

1565
01:22:36,119 --> 01:22:38,621
Joj, to se bo postavilo
za koliko časa smo nazaj?

1566
01:22:38,721 --> 01:22:39,755
Odšel je stran.

1567
01:22:39,855 --> 01:22:41,090
Samo odšel je.

1568
01:22:41,190 --> 01:22:42,291
Tega ne moreš narediti.

1569
01:22:42,392 --> 01:22:44,127
Vsi gremo skozi stvari.

1570
01:22:44,227 --> 01:22:46,062
Gre za
deluje profesionalno.

1571
01:22:46,162 --> 01:22:48,297
Smo v sredini
produkcije.

1572
01:22:48,397 --> 01:22:52,001
Vsi imamo točke preloma.

1573
01:22:52,101 --> 01:22:54,304
Poslušaj, vsi razumemo
prelomne točke.

1574
01:22:54,404 --> 01:22:56,906
Vse smo dali skozi
naše lastne prelomne točke,

1575
01:22:57,006 --> 01:23:00,776
vendar se pojavimo in naredimo
kaj moramo narediti.

1576
01:23:01,844 --> 01:23:03,045
Moraš.

1577
01:24:38,441 --> 01:24:41,310
<i>Torej želim, da
sliko v vaših mislih</i>

1578
01:24:42,812 --> 01:24:44,580
zelo draga in stara prijateljica

1579
01:24:44,681 --> 01:24:47,182
ki jih nisi videl
zelo dolgo časa,

1580
01:24:48,151 --> 01:24:50,185
ampak ti bi bil všeč
da ga spet vidim.

1581
01:24:53,155 --> 01:24:55,458
Torej, kako to izgleda?

1582
01:24:55,558 --> 01:24:57,360
In kako izgleda?

1583
01:24:57,460 --> 01:25:00,495
Je zdaj višji ali nižji?

1584
01:25:01,631 --> 01:25:03,632
Ali še ima
enako frizuro?

1585
01:25:05,034 --> 01:25:06,802
Mogoče se mora obriti.

1586
01:25:09,673 --> 01:25:12,775
Morda malo izgleda
drugačen, malo starejši.

1587
01:25:12,875 --> 01:25:14,176
Vsi se staramo.

1588
01:25:15,512 --> 01:25:19,648
Imejte ta bratski občutek
ljubezni in varnosti.

1589
01:25:20,883 --> 01:25:22,217
Kako bi to bilo?

1590
01:25:23,285 --> 01:25:24,653
Moral bi biti vesel.

1591
01:25:25,988 --> 01:25:27,456
Moralo bi biti čudovito.

1592
01:25:31,660 --> 01:25:32,661
veš

1593
01:25:34,230 --> 01:25:36,865
Samo biti s to osebo
še enkrat.

1594
01:25:43,406 --> 01:25:45,808
Zdaj lahko odpreš oči.

1595
01:25:45,908 --> 01:25:47,076
Sem bil jaz?

1596
01:25:51,914 --> 01:25:54,216
Oh, kaj je dobrega, fantje?

1597
01:25:54,317 --> 01:25:56,218
Oh, stari, lepo vas je videti.

1598
01:25:56,319 --> 01:25:58,287
Joj, lepo te je videti, stari.

1599
01:25:58,387 --> 01:26:00,356
Dapper Dapper,
si še tukaj, brat?

1600
01:26:00,456 --> 01:26:02,458
Povejte nam
kaj se dogaja zunaj, človek.

1601
01:26:02,558 --> 01:26:03,826
Oh, človek.

1602
01:26:03,926 --> 01:26:05,728
Svet, stari.

1603
01:26:05,828 --> 01:26:09,499
Vstanem, 4:30
V tisti pekarni sem, človek.

1604
01:26:09,599 --> 01:26:14,603
Črpanje krofov,
sirov kolač. Brušenje.

1605
01:26:14,838 --> 01:26:18,574
Ampak človek, toliko veselja imam
samo biti zunaj ponoči,

1606
01:26:18,675 --> 01:26:21,110
veš kaj govorim?
Kot da je poletje,

1607
01:26:21,210 --> 01:26:23,313
10. ura zvečer,
veš kaj mislim?

1608
01:26:23,413 --> 01:26:25,848
Greš v koš in še
videvati otroke tam zunaj.

1609
01:26:25,948 --> 01:26:27,450
Spomnite se, kako smo uporabljali
igrati žogo ponoči?

1610
01:26:27,550 --> 01:26:29,051
Na primer, greš na
šolsko dvorišče
ali kjerkoli ponoči

1611
01:26:29,151 --> 01:26:30,252
in igrati z žogo in še kaj.

1612
01:26:30,353 --> 01:26:32,288
Bam, kar grem mimo.
Oglejte si ...

1613
01:26:32,388 --> 01:26:33,890
Oh, človek, veš.

1614
01:26:33,990 --> 01:26:38,761
Ampak potem je moje največje veselje,
moje največje veselje, kajne?

1615
01:26:38,861 --> 01:26:42,064
Pere mi avto,
grem v avtopralnico,

1616
01:26:42,164 --> 01:26:44,366
dobiti tega otroka
pljunek fino čist,

1617
01:26:45,968 --> 01:26:47,703
mi najti cilj.

1618
01:26:49,005 --> 01:26:52,541
Pojdi zgrabi mojega psa,
postavi mojega cestnega psa na stran,

1619
01:26:53,476 --> 01:26:57,780
vrzi moj jazz,
stopil na pot pri 60,

1620
01:26:57,880 --> 01:27:01,283
vrzi to križarjenje
in pusti vse ostalo.

1621
01:27:01,384 --> 01:27:02,618
Drugi dan sem vstal, človek,

1622
01:27:02,719 --> 01:27:04,487
ob dveh zjutraj
in naredili nekaj palačink

1623
01:27:04,587 --> 01:27:07,189
in zdrob in sranje
samo zato, ker sem lahko.

1624
01:27:09,225 --> 01:27:10,559
To je dober občutek.

1625
01:27:11,594 --> 01:27:13,395
Drugače pa, kajne?

1626
01:27:14,397 --> 01:27:15,997
Samo psa sem moral odložiti.

1627
01:27:16,965 --> 01:27:18,501
hej

1628
01:27:18,601 --> 01:27:22,771
Imel sem 85 funtov rdeč nos
pit bull z imenom Girly.

1629
01:27:23,806 --> 01:27:25,441
Ta prasica,
vse, kar je hotela narediti,

1630
01:27:25,541 --> 01:27:27,343
mislila je, da je kuža.

1631
01:27:27,443 --> 01:27:29,545
Želi samo ležati v tvojem naročju
in jesti prigrizke Scooby.

1632
01:27:29,645 --> 01:27:33,615
Veš kaj govorim?
Samo igrati se hoče.

1633
01:27:34,851 --> 01:27:39,288
Ampak, um, bila je bolna
in nisem vedel.

1634
01:27:39,388 --> 01:27:40,789
In tako,

1635
01:27:42,291 --> 01:27:43,526
nos ji je začel krvaveti.

1636
01:27:43,626 --> 01:27:46,328
Bila je ...
Bila je edina

1637
01:27:46,429 --> 01:27:47,530
to je bilo res
vesel, da me vidiš

1638
01:27:47,630 --> 01:27:49,432
ko sem hodil
skozi vrata.

1639
01:27:49,532 --> 01:27:51,567
Veš kaj mislim?
Ona, uh...

1640
01:27:51,668 --> 01:27:53,736
Izgledala je ... tistega dne
morali smo jo odložiti,

1641
01:27:53,836 --> 01:27:56,305
res ne bi mogla...
Nisem mogel iti.

1642
01:27:56,406 --> 01:28:00,375
Ker ne bom gledal
nihče ne odpelje mojega psa.

1643
01:28:05,615 --> 01:28:08,417
Trpela je,
trpela je.

1644
01:28:11,454 --> 01:28:13,855
Ta čustvena
rollercoaster, stari, je res ...

1645
01:28:15,625 --> 01:28:17,693
res je nekaj drugega.
In na začetku te ne zadene

1646
01:28:17,794 --> 01:28:20,630
ker vse je...
Vse je čudovito.

1647
01:28:20,730 --> 01:28:23,632
Veš kaj mislim?
To je sladka vata, srček.

1648
01:28:23,732 --> 01:28:25,568
Saj veš, breskve in smetana.

1649
01:28:25,668 --> 01:28:26,669
Prva leta zunaj dobite ...

1650
01:28:26,769 --> 01:28:28,737
To je razburljivo
jih spoznati.

1651
01:28:29,605 --> 01:28:32,808
Ampak potem, veš,
se usedeš.

1652
01:28:32,909 --> 01:28:36,012
Ugotoviš sebe
imam te občutke, človek.

1653
01:28:36,112 --> 01:28:40,349
In vsi hočejo kos
svojih občutkov, veš?

1654
01:28:40,449 --> 01:28:45,454
In ker ti je mar,
odpreš se.

1655
01:28:45,588 --> 01:28:48,089
In takrat boli
vstopi, veš.

1656
01:28:49,091 --> 01:28:50,159
Ampak, uh, ja,

1657
01:28:50,259 --> 01:28:51,494
Brent me je prosil, naj vstopim

1658
01:28:51,594 --> 01:28:53,429
ker imate vse to
pride proizvodnja

1659
01:28:53,529 --> 01:28:55,765
in tukaj sem
z vsem tem težkim sranjem

1660
01:28:55,865 --> 01:28:57,934
sesanje zraka
ven iz sobe, kajne?

1661
01:28:58,034 --> 01:29:00,369
- Oh, stari. Ampak poslušaj...
-Vse je v redu.

1662
01:29:00,469 --> 01:29:01,770
Res je.

1663
01:29:01,870 --> 01:29:02,905
ja

1664
01:29:03,005 --> 01:29:05,274
Cenim to, človek.

1665
01:29:05,374 --> 01:29:07,510
Torej v tem smislu, yo...

1666
01:29:07,610 --> 01:29:11,214
Ampak mislite, da morda všeč
lahko naredimo vajo

1667
01:29:11,314 --> 01:29:14,583
ali nekaj, kar bi lahko bil
ponovno poživilo, dobilo novo energijo?

1668
01:29:14,684 --> 01:29:16,052
Vsekakor, človek,
vstanimo na noge.

1669
01:29:16,152 --> 01:29:18,654
To ni prekleto
šiviljski krožek, daj.

1670
01:29:18,754 --> 01:29:20,223
Ja, to je
o čem govorim.

1671
01:29:20,323 --> 01:29:22,825
Torej pretresimo to
prostor za brata Charlieja.

1672
01:29:22,925 --> 01:29:25,861
Hodimo naokoli,
sprehodiva se tukaj okoli.

1673
01:29:25,961 --> 01:29:27,163
Pojdimo ven ...

1674
01:29:27,263 --> 01:29:29,965
Kako je, ko zrak
je res težko in vroče?

1675
01:30:03,900 --> 01:30:06,102
Veste, bila sem umetnica
kot otrok, veš.

1676
01:30:06,202 --> 01:30:09,438
Uporabljal za risanje, slikanje ... kot
tiste majhne goske tam

1677
01:30:09,538 --> 01:30:10,739
in vse.

1678
01:30:11,740 --> 01:30:12,774
Človek.

1679
01:30:14,309 --> 01:30:15,510
To je bil droga.

1680
01:30:20,415 --> 01:30:21,616
Ja, človek.

1681
01:30:23,653 --> 01:30:26,588
Mama je poskušala
da bi mi rekel, naj veliko slikam

1682
01:30:26,689 --> 01:30:28,523
in to sem preskočil.

1683
01:30:30,760 --> 01:30:32,027
Veš kje
to me je prizadelo, tako da...

1684
01:30:34,897 --> 01:30:36,032
Imam etiketo.

1685
01:30:36,132 --> 01:30:41,137
Vsi so me imeli za takšno
razbojnik, gangster, karkoli.

1686
01:30:41,404 --> 01:30:43,772
In tako nekako
daj me v škatlo

1687
01:30:45,240 --> 01:30:46,608
in nimaš škatle.

1688
01:30:48,377 --> 01:30:50,145
Povsod sem te videl
v zaporu,

1689
01:30:50,245 --> 01:30:51,480
vedno si bil božanski G

1690
01:30:51,580 --> 01:30:53,682
in ti si bil svoboden to biti

1691
01:30:53,783 --> 01:30:55,250
ker ti
ni imel oznake.

1692
01:30:56,585 --> 01:30:59,888
In to vidim
potrebuješ pomoč, brat.

1693
01:31:00,856 --> 01:31:02,557
Ampak tega ne boš zahteval.

1694
01:31:04,727 --> 01:31:07,630
Vse nas imaš tukaj,
moški. Radi te imamo, brat.

1695
01:31:07,730 --> 01:31:09,165
Naredili bomo karkoli
lahko za vas.

1696
01:31:09,265 --> 01:31:14,270
Vendar nočete podaljšati svojega
prosim za pomoč, brat.

1697
01:31:14,537 --> 01:31:17,272
Toliko bratov kot ti
pomagal tukaj.

1698
01:31:28,183 --> 01:31:29,785
zajebal sem.

1699
01:31:29,885 --> 01:31:32,020
Ja, si,
zajebal si se.

1700
01:31:33,689 --> 01:31:34,723
Ampak, veš, vsi te poznamo.

1701
01:31:34,824 --> 01:31:36,992
Vsi te imamo radi
in smo glasovali.

1702
01:31:38,261 --> 01:31:41,463
Ja, vsi so pripravljeni
da te takoj vzamem nazaj

1703
01:31:41,563 --> 01:31:43,932
pod enim pogojem.

1704
01:31:45,267 --> 01:31:46,301
Kaj je to?

1705
01:31:47,269 --> 01:31:49,105
no...

1706
01:31:49,205 --> 01:31:53,175
moraš, moraš priznati
z vsem srcem,

1707
01:31:53,275 --> 01:31:54,843
mogoče tudi pisno

1708
01:31:56,145 --> 01:31:58,847
da sem to ubil
Hamletov prizor, brat.

1709
01:32:00,149 --> 01:32:01,083
Mislim, poslušaj, človek,

1710
01:32:01,183 --> 01:32:04,486
tip Shakespeare je
zdaj v njegovem grobu.

1711
01:32:04,587 --> 01:32:07,189
Prevrnil se je
samo da slišim to čarovnijo

1712
01:32:07,289 --> 01:32:08,690
Oblekel sem to stvar, človek.

1713
01:32:10,660 --> 01:32:13,161
Opravil si svoje, ljubljeni.

1714
01:32:13,262 --> 01:32:15,163
Da, sem, ljubljeni.

1715
01:32:25,574 --> 01:32:27,909
Vsi, dajmo samo
opraviti čiščenje,

1716
01:32:28,010 --> 01:32:29,044
globok vdih.

1717
01:32:31,647 --> 01:32:33,982
Pusti vse skupaj.

1718
01:32:38,554 --> 01:32:40,589
Kdo bi si mislil,

1719
01:32:40,690 --> 01:32:43,359
da je začetek
zdravilo za ta planet

1720
01:32:43,459 --> 01:32:46,861
bi začel prav tukaj
za zidovi Sing Singa.

1721
01:32:53,135 --> 01:32:57,772
Ima še kdo kaj
želijo dodati prav zdaj?

1722
01:33:00,542 --> 01:33:01,610
Ja, gospod.

1723
01:33:07,950 --> 01:33:10,786
včasih
vsega je malo

1724
01:33:10,886 --> 01:33:13,188
preveč na srce.

1725
01:33:15,324 --> 01:33:16,624
Ampak to ni opravičilo.

1726
01:33:17,960 --> 01:33:20,028
In upam, da
lahko bi mi oprostil.

1727
01:33:26,068 --> 01:33:27,736
Prinesi, RTA.
ja
ja ja

1728
01:33:27,837 --> 01:33:28,737
Daj mi te roke.
Daj mi te roke.

1729
01:33:28,837 --> 01:33:30,138
- V redu, v redu.
- V redu?

1730
01:33:30,239 --> 01:33:31,840
En, dva, tri.

1731
01:33:31,940 --> 01:33:33,374
RTA!

1732
01:34:07,009 --> 01:34:08,677
Yo, blok B,
bilo jim je všeč.

1733
01:34:08,777 --> 01:34:10,312
Ja, vidiš, komedija ...

1734
01:34:10,412 --> 01:34:11,680
Komedije so drugačne, stari.

1735
01:34:11,780 --> 01:34:13,082
D-DAN: Ja.
To je bilo malo težko

1736
01:34:13,182 --> 01:34:14,483
ampak bilo je... drugače je,
je imel drugačen hit.

1737
01:34:14,583 --> 01:34:16,184
D-DAN: In Carmine, jo,

1738
01:34:16,285 --> 01:34:17,219
prišel je okoli v tem

1739
01:34:17,319 --> 01:34:18,487
- Grobokopač, kajne?
-Grobar, ja.

1740
01:34:18,587 --> 01:34:19,454
Definitivno je.
D-DAN: Ja!

1741
01:34:19,555 --> 01:34:20,556
Imaš prav glede tega.

1742
01:34:20,656 --> 01:34:23,358
Carmine je naredil,
Blackseed, Winter, Tye.

1743
01:34:23,459 --> 01:34:24,726
Vsi so naredili svoje.

1744
01:34:24,826 --> 01:34:25,894
Igralska zasedba se je okrepila.

1745
01:34:25,995 --> 01:34:27,563
Ja, igralska zasedba vsekakor
stopil.

1746
01:34:27,663 --> 01:34:29,031
In še vedno ne
razumeti potovanje skozi čas.

1747
01:34:29,131 --> 01:34:30,099
Vse to smo storili,
Še vedno ne razumem.

1748
01:34:30,199 --> 01:34:31,467
ne mislim
bomo kdaj razumeli.

1749
01:34:31,567 --> 01:34:32,634
D-DAN: Od piratov in ... ja.
Ne vem kako

1750
01:34:32,735 --> 01:34:34,836
dobil od Robina Hooda
piratom

1751
01:34:34,937 --> 01:34:36,205
in potem povsod.

1752
01:34:36,305 --> 01:34:37,639
D-DAN: Vsepovsod.
To je najbolj nora stvar.

1753
01:34:37,739 --> 01:34:39,742
Bili smo vsepovsod

1754
01:34:39,842 --> 01:34:41,910
in prebivalstvo je bilo
še lahko sledi.

1755
01:34:42,011 --> 01:34:43,112
D-DAN: Uživali so.
Uživali so.

1756
01:34:43,212 --> 01:34:45,213
- Vse to imajo noter.
- D-DAN: Prav.

1757
01:34:45,313 --> 01:34:46,215
Shakespeare.

1758
01:34:46,315 --> 01:34:49,751
D-DAN: Ampak fantje,
kaj bova naredila naslednje?

1759
01:34:51,453 --> 01:34:52,555
Pretežko je doseči vrh.

1760
01:34:52,655 --> 01:34:53,789
Kaj misliš Dap?
Ja, težko je doseči vrh,

1761
01:34:53,889 --> 01:34:54,923
Ne vem, stari.

1762
01:34:55,023 --> 01:34:56,592
Božansko, kaj imaš za nas?

1763
01:34:56,692 --> 01:34:58,393
Vedno obdržiš
nekaj na zalogi.

1764
01:34:58,494 --> 01:35:00,028
Kar imaš
za nas božanski G?

1765
01:35:00,128 --> 01:35:01,096
Sranje, kaj imam zate ...

1766
01:35:01,196 --> 01:35:02,298
ne vem,
Nimam ničesar.

1767
01:35:02,398 --> 01:35:04,999
Vem, da obdržiš
nekaj na zalogi.

1768
01:35:06,202 --> 01:35:08,169
D-DAN: Ti vedno
delati na nečem, človek.

1769
01:35:09,471 --> 01:35:12,875
Kaj pa moja igra, <i>Drobni tisk?</i>

1770
01:35:12,975 --> 01:35:15,477
Počakaj, ampak to je malo
izgubljen v drugem dejanju.

1771
01:35:15,577 --> 01:35:16,545
Ampak morda bi lahko ...

1772
01:35:16,645 --> 01:35:18,380
daj no
imaš nekaj drugega.

1773
01:35:18,480 --> 01:35:19,949
Čakaj, v redu, kaj pa ...

1774
01:35:20,049 --> 01:35:21,817
Človek, delal sem na
ta igra že nekaj let.

1775
01:35:21,917 --> 01:35:23,117
Mogoče bi delovalo.

1776
01:35:24,019 --> 01:35:25,120
Imenuje se <i>Pro Se.</i>

1777
01:35:25,221 --> 01:35:28,790
Zdaj bo šlo
nagovoriti prebivalstvo.

1778
01:35:28,891 --> 01:35:30,592
To je satira, stari.

1779
01:35:30,692 --> 01:35:32,094
Gre za to
stari, ki je bil

1780
01:35:32,194 --> 01:35:34,629
kot telovaditi, veš?
Ravno v telovadnici ...

1781
01:39:40,108 --> 01:39:41,309
pridi no

1782
01:39:46,481 --> 01:39:47,748
Daj no, stari.

1783
01:40:05,234 --> 01:40:07,936
v redu,
v redu, tukaj smo, človek.

1784
01:40:08,036 --> 01:40:09,004
Zdaj smo tukaj.

1785
01:40:09,104 --> 01:40:10,505
- Ja.
- Zdaj smo tukaj.

1786
01:40:10,606 --> 01:40:12,674
- Ja. Zdaj smo tukaj.
- Zdaj smo tukaj.

1787
01:40:12,774 --> 01:40:13,908
In imamo delo.

1788
01:40:15,977 --> 01:40:17,612
kaj se dogaja
Kako ti je všeč moj joint?

1789
01:40:17,712 --> 01:40:18,480
Ah, človek.

1790
01:40:18,580 --> 01:40:20,648
- Ja, stari, ja.
- Ja, dobro je.

1791
01:40:20,749 --> 01:40:22,150
Tukaj smo.

1792
01:40:22,250 --> 01:40:23,985
Ja, oh, stari.

1793
01:40:24,085 --> 01:40:25,187
Zdaj križarimo.

1794
01:40:25,287 --> 01:40:27,021
Oh, človek, čutim zrak
drugačen tukaj.

1795
01:40:27,122 --> 01:40:28,356
Je drugačen.

1796
01:40:28,457 --> 01:40:30,926
Ni nam treba
vonj brez stranišč

1797
01:40:31,026 --> 01:40:32,727
ali nič tukaj.
Človek, dobro sva.

1798
01:40:32,828 --> 01:40:33,995
Kaj imaš oblečeno?
Poglej te.

1799
01:40:34,096 --> 01:40:35,563
Hej, kam boš
dobiš nekaj?

1800
01:40:37,765 --> 01:40:39,467
Človek. Človek.

1801
01:40:39,567 --> 01:40:40,535
ja

1802
01:40:41,870 --> 01:40:42,804
<i>(KOT PTICA</i> OB
ABRAHAM ALEKSANDER

1803
01:40:42,904 --> 01:40:44,272
IN ADRIAN QUESADA IGRA)

1804
01:41:51,406 --> 01:41:52,907
Predstavljam vam

1805
01:41:53,008 --> 01:41:54,275
<i>Breakin' the Mummy's Code,</i>

1806
01:41:54,375 --> 01:41:55,643
avtorja Brent Buell.

1807
01:42:00,882 --> 01:42:02,717
mamica mamica

1808
01:42:02,817 --> 01:42:03,784
Si to ti?

1809
01:42:18,500 --> 01:42:21,402
Zdaj sem res ujetnik.

1810
01:42:22,603 --> 01:42:23,739
ja

1811
01:42:23,839 --> 01:42:28,643
Sedaj čutim hudo težo
teh sramotnih verig!

1812
01:42:53,201 --> 01:42:55,136
veš,
Res sem utrujen od tega

1813
01:42:55,236 --> 01:42:57,606
res beden poklic.

1814
01:42:57,706 --> 01:43:01,543
Nočem biti zloben
in nič več težko.

1815
01:43:01,643 --> 01:43:04,745
Želim biti nežen in prijazen.

1816
01:43:06,314 --> 01:43:07,749
res?

1817
01:43:07,849 --> 01:43:09,617
jaz tudi

1818
01:43:15,057 --> 01:43:20,027
Imejte to blizu svojega srca
da se me boš spomnil.

1819
01:43:20,128 --> 01:43:21,295
Vedno.

1820
01:43:34,409 --> 01:43:36,243
Gremo, Horatio!